読書案内/2920, Sun's Height, v7
Note/読書案内/2920, Sun's Height, v7?2920. Sun's height, v7 (南中の月、7巻) † 
2920 南中の月(7巻)
第一紀最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ著
| 公式英語版 | 公式日本語版 |
|---|---|
| 4 Sun's Height, 2920 The Imperial City, Cyrodiil | 2920年 南中の月4日 帝都 (シロディール) |
| The Emperor Reman III and his Potentate Versidue-Shaie took a stroll around the Imperial Gardens. Studded with statuary and fountains, the north gardens fit the Emperor's mood, as well as being the coolest acreage in the City during the heat of summertide. Austere, tiered flowerbeds of blue-gray and green towered all around them as they walked. Vivec has agreed to the Prince's terms for peace, said Reman. My son will be returning in two weeks' time. This is excellent news, said the Potentate carefully. I hope the Dunmer will honor the terms. We might have asked for more. The fortress at Black Gate, for example. But I suppose the Prince knows what is reasonable. He would not cripple the Empire just for peace. I have been thinking lately of Rijja and what caused her to plot against my life, said the Emperor, pausing to admire a statue of the Slave Queen Alessia before continuing. The only thing I can think of to account for it is that she admired my son too much. She may have loved me for my power and my personality, but he, after all, is young and handsome and will one day inherit my throne. She must have thought that if I were dead, she could have an Emperor who had both youth and power. The Prince ... was in on this plot? asked Versidue-Shaie. It was a difficult game to play, anticipating where the Emperor's paranoia would strike next. Oh, I don't think so, said Reman, smiling. No, my son loves me well. Are you aware that Corda, Raja's sister in an initiate of the Morwha conservatorium in Hegathe? asked the Potentate. Morwha? asked the Emperor. I've forgotten: which god is that? Lusty fertility goddess of the Yokudans, replied the Potentate. But not too lusty, like Dibella. Demure, but certainly sexual. I am through with lusty women. The Empress, Rijja, all too lusty, a lust for love leads to a lust for power, the Emperor shrugged his shoulders. But a priestess-in-training with a certain healthy appetite sounds ideal. Now what were you saying about the Black Gate? | 皇帝レマン三世と支配者ヴェルシデュ・シャイエは、2人並んで宮殿の庭園をぶらついていた。彫像や噴水で飾られた、北の方の庭園が皇帝の今の気分に合っていた。何より夏の暑さを避けるのに好都合であった。よく手入れされた、青灰色と緑色に染まった花壇が、歩いて行く彼らの周りに階段状に広がっていた。 「ヴィベクは王子の和平の申し出を受け入れたようだな」と皇帝は言った。「息子は2週間もすれば帰って来るそうだ」 「素晴らしい知らせですね」とヴェルシデュ・シャイエは注意深く答えた。「ダンマーが約束を守ってくれればいいのですが。ブラックゲート要塞の件もありますし、それに関しては、私達も強く出るべきでしょう。しかし、王子は妥当な方法を採られたと思います。決して、平和のためだけに帝国を陥れるようなことはなさらないでしょう」 このところ私が考えていることは、なぜリッジャが私を裏切ったかということだ」と言って皇帝は立ち止まると、奴隷女王アレッシアの像を崇め、言葉を続けた。「一つだけ考えられる理由は、彼女が王子の方になびいていたのかもしれない、ということだ。確かに私の権力や人柄には惚れ込んでいたのだろうが、しかし王子は若い、そして美しい。それに、ゆくゆくは皇位を継ぐことになる。もし私を暗殺してしまえば、彼女は若さと権力の両方をそなえた皇帝を手に入れられるのだから」 「王子が？ 彼がこの謀略に関係していると？」とヴェルシデュ・シャイエは尋ねた。皇帝の被害妄想の矛先はどこに向かうのか予想できなかった。 「いや、もちろん本気でそうだとは思っていない」と皇帝は笑って言った。「王子は私のことをとても愛してくれている」 「コルダのことはご存知ですか？ リッジャ様の妹で、ヒゲースにあるモルワ修道院の生徒なのですが」とシャイエは聞いた。 「モルワ？ そこは何の神だったかな？」と皇帝が聞いた。 「官能と豊穣を司る、ヨクーダの女神ですよ」とヴェルシデュ・シャイエは答えた。「もっとも、ディベラほどの好色ではありませんが。つまり、上品ですが官能的なんです」 「私は官能的な女性にはうんざりだ。リッジャ女帝は欲望が過ぎる。強すぎる愛への切望は、強い権力への切望に通じているものだ」と皇帝は肩をすくめた。「しかし、ある程度の健康的な欲求を持った司祭見習いなら、理想的というものだ。ところで、ブラックゲート要塞の件についてはどう思う？」 |
| 6 Sun's Height, 2920 Thurzo Fortress, Cyrodiil | 2920年 南中の月6日 サーゾ要塞 (シロディール) |
| Rijja stood quietly looking at the cold stone floor while the Emperor spoke. He had never before seen her so pale and joyless. She might at least be pleased that she was being freed, being returned to her homeland. Why, if she left now, she could be in Hammerfell by the Merchant's Festival. Nothing he said seemed to register any reaction from her. A month and a half's stay in Thurzo Fortress seemed to have killed her spirit. I was thinking, said the Emperor at last. Of having your younger sister Corda up to the palace for a time. I think she would prefer it over the conservatorium in Hegathe, don't you? Reaction, at last. Rijja looked at the Emperor with animal hatred, flinging herself at him in a rage. Her fingernails had grown long since her imprisonment and she raked them across his face, into his eyes. He howled with pain, and his guards pulled her off, pummeling her with blows from the back of their swords, until she was knocked unconscious. A healer was called at once, but the Emperor Reman III had lost his right eye. | 皇帝がリッジャに話しかけたとき、彼女は冷たい石床にじっと目を落としていた。これほどまでに青白くやつれた姿を、彼は見たことがなかった。少なくとも、自由の身になって故郷に戻れることを彼女は喜んでいるのかも知れない。何故なら、彼女が帰る頃には、ハンマーフェルでは「商人の祝典」が開かれているからだ。だが、彼の見たところ、彼女は何の反応も示さなかった。このサーゾ要塞での1ヶ月半が、彼女の心をすっかり壊してしまったのだ。 「私はこう考えている」とうとう皇帝は切り出した。「お前の妹のコルダを、しばらく宮殿に置こうと思う。きっと、ヒゲースの修道院よりは気に入ってくれると思うのだが。そう思わないか？」 彼女は反応した。キッと彼の方を見据えると、獣のような怒気を投げつけたのだ。そして、長年の監禁で伸び放題になっていた爪を、彼の顔面、目に向かって振り下ろした。彼が痛みに声をあげると、衛兵がすぐに駆けつけ、彼女を剣の峰でもって気絶するまで激しく殴った。 すぐに治癒師が呼ばれたが、皇帝レマン三世は右眼を失った。 |
| 23 Sun's Height, 2920 Balmora, Morrowind | 2920年 南中の月23日 バルモラ (モロウウィンド) |
| Vivec pulled himself from the water, feeling the heat of the day washed from his skin, taking a towel from one of his servants. Sotha Sil watched his old friend from the balcony. It looks like you've picked up a few more scars since I last saw you, said the sorcerer. Azura grant it that I have no more for a while, laughed Vivec. When did you arrive? A little over an hour ago, said Sotha Sil, walking down the stairs to the water's edge. I thought I was coming to end a war, but it seems you've done it without me. Yes, eighty years is long enough for ceaseless battle, replied Vivec, embracing Sotha Sil. We made concessions, but so did they. When the old Emperor is dead, we may be entering a golden age. Prince Juilek is very wise for his age. Where is Almalexia? Collecting the Duke of Mournhold. They should be here tomorrow afternoon. The men were distracted at a sight from around the corner of the palace - a rider was approaching through the town, heading for the front steps. It was evident that the woman had been riding hard for some time. They met her in the study, where she burst in, breathing hard. We have been betrayed, she gasped. The Imperial Army has seized the Black Gate. | 水から出ると、ヴィベクは肌に照りつける太陽の熱を感じた。そして、召使いからタオルを受け取った。ソーサ・シルがこの古い友人の様子をバルコニーから見ていた。 「傷跡がまた増えたようだね」とその妖術師は言った。 「アズラの話では、しばらくはこれ以上増えることはないはずだがね」とヴィベクは笑った。「いつこっちへ？」 「1時間くらい前だ」とソーサ・シルは言って、階段を降り、彼のそばに近寄った。「戦争は終わりに近付いているようだな。しかも、私の手を借りず、君の手によって」 「まあ、いくら終わらないとはいえ、80年は長すぎる」ヴィベクはそう返すと、ソーサ・シルと抱き合った。「こちらも譲歩したし、あちらも譲歩した。今の皇帝が死ねば、私達は黄金期に入るだろうね。ジュイレック王子は、年の割に聡明な青年だ。ところで、アルマレクシアはどこだ？」 「モーンホールドへ公爵を呼びに行っている。明日の昼には、2人ともここへ到着するだろう」 彼らは、ふと邸宅の角の方を見やった。2人に向かって、馬に乗った女が近付いて来ていた。長い道のりを走破して来たのは明白である。書斎に招じ入れられると、息を切らして話始めた。 「裏切られた」と女があえぐように言った。「ブラックゲートが帝国軍によって奪取されたわ」 |
| 24 Sun's Height, 2920 Balmora, Morrowind | 2920年 南中の月24日 バルモラ (モロウウィンド) |
| It was the first time in seventeen years that the three members of the Morrowind Tribunal had met in the same place, since Sotha Sil had left for Artaeum. All three wished that the circumstances of their reunion were different. From what we've learned, while the Prince was returning to Cyrodiil to the south, a second Imperial Army came down from the north, said Vivec to his stony-faced compatriots. It is reasonable to assume Juilek didn't know about the attack. But neither would it be unreasonable to suppose that he planned on being a distraction while the Emperor launched the attack on Black Gate, said Sotha Sil. This must be considered a break of the truce. Where is the Duke of Mournhold? asked Vivec. I would hear his thoughts on the matter. He is meeting with the Night Mother in Tel Aruhn, said Almalexia, quietly. I told him to wait until he had spoken with you, but he said that the matter had waited long enough. He would involve the Morag Tong? In outside affairs? Vivec shook his head, and looked to Sotha Sil: Please, do what you can. Assassination will only move us backwards. This matter must be settled with diplomacy or battle. | ソーサ・シルがアルテウム島に行った後、モロウウィンドの法廷のメンバー3人が一同に会するのは、実に17年振りであった。しかし、このような形での再会は、3人の誰も願ってはいなかった。 「我々の情報によれば、王子の指揮する帝国軍が南方のシロディールへと立ち去るのと入れ代わりに、別の帝都軍が北方から迫って来たようだ」と、石のように固まった表情の仲間に向かって、ヴィベクが言った。「もちろん、王子がこの攻撃を知らなかったという可能性もある」 「だが、その逆も考えられる」とソーサ・シルが答えた。「王子が気を引いている間に、皇帝がブラックゲートを討つ。いずれにせよ、これは講和協定の破棄と見るべきだな」 「モーンホールド公爵はどこに？」とヴィベクが尋ねた。「彼の意見も聞きたい」 「テル・アルーンの夜母と会っているところよ」とアルマレクシアが静かに答えた。「あなたと話すまで待つよう言ったんだけど、でも、『この問題については、もう待てない』と」 「モラグ・トングを巻き込むつもりなのか？ 国の問題だぞ？」と言ってヴィベクは首を振ると、ソーサ・シルに言った。「全力を尽くして欲しい。暗殺は事態を逆戻りさせるだけだ。この問題には、外交もしくは戦闘しかない」 |
| 25 Sun's Height, 2920 Tel Aruhn, Morrowind | 2920年 南中の月25日 テル・アルーン (モロウウィンド) |
| The Night Mother met Sotha Sil in her salon, lit only by the moon. She was cruelly beautiful dressed in a simple silk black robe, lounging across her divan. With a gesture, she dismissed her red-cloaked guards and offered the sorcerer some wine. You've only just missed your friend, the Duke, she whispered. He was very unhappy, but I think we will solve his problem for him. Did he hire the Morag Tong to assassinate the Emperor? asked Sotha Sil. You are straight-forward, aren't you? That's good. I love plain-speaking men: it saves so much time. Of course, I cannot discuss with you what the Duke and I talked about, she smiled. It would be bad for business. What if I were to offer you an equal amount of gold for you not to assassinate the Emperor? The Morag Tong murders for the glory of Mephala and for profit, she said, speaking into her glass of wine. We do not merely kill. That would be sacrilege. Once the Duke's gold has arrived in three days time, we will do our end of the business. And I'm afraid we would not dream of entertaining a counter offer. Though we are a business as well as a religious order, we do not bow to supply and demand, Sotha Sil. | 大広間の夜母とソーサ・シルを、月の光だけが照らしている。彼女は、この上なく美しいドレスの上に簡素な絹の黒ローブを羽織って、長椅子にもたれかかっていた。夜母は赤マントの衛兵達を退室させると、彼にワインを勧めた。 「ちょうど公爵と入れ違いね」と彼女は囁いた。「彼、悲しんでいたわ。でも、私達がしっかり解決してみせます」 「公爵は、皇帝を殺すモラグ・トングの暗殺者を雇ったんだろう？」とソーサ・シルが尋ねた。 「はっきり言うわね。いいわ、そういう人、好きよ。時は金なりね。もちろん、私と公爵との話をあなたに教える訳にはいかないけど」と彼女はにっこり笑った。「商売上の守秘義務だから」 「もしも、皇帝の暗殺を止めさせるのに、同じだけの金を出すとしたらどうする？」 「私達モラグ・トングは、メファーラの栄光と利益のために動いているの」と夜母は言ってグラスを傾けた。「これは単なる殺しじゃない。そんなものは冒涜に過ぎない。三日以内に公爵から金が入れば、仕事にとりかかって、終わらせる。その逆の仕事をするなんてあり得ないこと。確かに、私達は利益を求めて動くけれど、需要と供給に従うわけではないのよ、ソーサ・シル」 |
| 27 Sun's Height, 2920 The Inner Sea, Morrowind | 2920年 南中の月27日 内海 (モロウウィンド) |
| Sotha Sil had been watching the waters for two days now, waiting for a particular vessel, and now he saw it. A heavy ship with the flag of Mournhold. The sorcerer took the air and intercepted it before it reached harbor. A caul of flame erupted over his figure, disguising his voice and form into that of a Daedra. Abandon your ship! he bellowed. If you would not sink with it! In truth, Sotha Sil could have exploded the vessel with but a single ball of fire, but he chose to take his time, to give the crew a chance to dive off into the warm water. When he was certain there was no one living aboard, he focused his energy into a destructive wave that shook the air and water as it discharged. The ship and the Duke's payment to the Morag Tong sunk to the bottom of the Inner Sea. Night Mother, thought Sotha Sil, as he floated towards shore to alert the harbormaster that some sailors were in need of rescue. Everyone bows to supply and demand. The Year is Continued in Last Seed. | ここ2日間ずっと内海を眺めていたソーサ・シルは、ついに目当ての船がやってくるのを見つけた。モーンホールドの旗を掲げた重装船である。妖術師ソーサ・シルは先手を取って、船が港へ着くのを妨害した。炎の帯が彼の体から噴き出し、声が変わり、炎はデイドラの形に変化した。 「その船を捨て去れ！」と彼は大声で唸った。「さもなくば、船もろとも沈めてやろう！」 実際に放った火の球は一つだけだったが、彼の思惑通り、乗組員達は暖かい海へと飛び込んで行った。全員が飛び込んだのを見計らって、彼は強烈なエネルギーを破壊的な波動に込めた。その波動は、空気と海水を震わせながら、公爵の船をことごとく粉砕し、船はモラグ・トングの報酬になるはずだった公爵の金と共に、内海の深くへと沈んでいった。 「夜母よ」と、湾岸警備員に救助が必要な船乗りがいることを知らせるために岸に向かって泳いでいる間、ソーサ・シルは考えていた。「需要と供給には誰もが従わねばならないのだ」 時は、収穫の月へと続く。 |
