読書案内/2920, Last Seed, v8
Note/読書案内/2920, Last Seed, v8?2920. Last Seed, v8 (収穫の月、8巻) † 
2920 収穫の月(8巻)
第一紀最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ著
| 公式英語版 | 公式日本語版 |
|---|---|
| Last Seed, 2920 Mournhold, Morrowind | 収穫の月1日 モーンホールド (モロウウィンド) |
| They were gathered in the Duke's courtyard at twilight, enjoying the smell and warmth of a fire of dry branches and bittergreen leaves. Tiny embers flew into the sky, hanging for a few moments before vanishing. I was rash, agreed the Duke, soberly. But Lorkhan had his laugh, and all is well. The Morag Tong will not assassinate the Emperor now that my payment to them is at the bottom of the Inner Sea. I thought you had made some sort of a truce with the Daedra princes. What your sailors called a daedra may not have been one, said Sotha Sil. Perhaps it was a rogue battlemage or even a lightning bolt that destroyed your ship. The Prince and the Emperor are en route to take possession of Ald Lambasi as our truce agreed. It is certainly typical of the Cyrodiil to assume that their concessions are negotiable, while ours are not, Vivec pulled out a map. We can meet them here, in this village to the north-west of Ald Lambasi, Fervinthil. But will we meet them to talk, ask Almalexia. Or to make war? No one had an answer to that. | 彼らは黄昏時に公爵の中庭に集まり、暖かい焚き火とビターグリーンの葉の香りを楽しんだ。小さな燃えかすが空へ舞い上がってはすぐに消えた。 「私は軽率だった」公爵は、冷静な口調でそう認めた。「そして、ロルカーンは彼らに味方し、全てが彼らの思うままになった。私がモラグ団に支払った報酬が内海に沈んだ今、皇帝の暗殺は失敗だ。君はデイドラの大公たちと協定を結んだのではなかったのか」 「船乗りたちがデイドラと言っていたものが、本当にデイドラかどうか」と、ソーサ・シルが答えた。「船を壊したのは、狂暴な魔闘士や稲妻の類かもしれません」 「皇太子と皇帝は、我々との休戦協定に基づいてアルド・ランバシを占領するため、かの地へ向かっている。自分らの利権については交渉してくるくせに、我々には交渉の余地を与えないとは、シロディールの連中らしいよな」ヴィベクは地図を取り出した。「アルド・ランバシの北西の、このファーヴィンシルという村で彼らを待つんだ」 「でも、そこで彼らを待って、話し合いをするのですか？」アルマレクシアがたずねた。「それとも戦うのですか？」 誰もそれには答えなかった |
| 15 Last Seed, 2920 Fervinthil, Morrowind | 2920年 収穫の月15日 ファーヴィンシル (モロウウィンド) |
| A late summer squall blew through the small village, darkening the sky except for flashing of lightning which leapt from cloud to cloud like acrobats. Water rushed down the narrow streets ankle-deep, and the Prince had to shout to be heard by his captains but a few feet away from him. There's an inn up ahead! We'll wait there for the storm to pass before pressing on to Ald Lambasi! The inn was warm and dry, and bustling with business. Barmaids were rushing back and forth, bringing greef and wine to a back room, evidently excited about a famous visitor. Someone who was attracting more attention than the mere heir to the Empire of Tamriel. Amused, Juilek watched them run until he overheard the name of Vivec. My Lord Vivec, he said, bursting into the back room. You must believe me, I knew nothing about the attack on Black Gate until after it happened. We will, of course, be returning it to your care forthwith. I wrote you a letter to that effect at your palace in Balmora, but obviously you're not there, he paused, taking in the many new faces in the room. I'm sorry, let me introduce myself. I'm Juilek Cyrodiil. My name is Almalexia, said the most beautiful woman the Prince had ever seen. Won't you join us? Sotha Sil, said a serious-looking Dunmer in a white cloak, shaking the Prince's hand and showing him to a seat. Indoril Brindisi Dorom, Duke-Prince of Mournhold, said the massively-built man next to him as he sat down. I recognize that the events of the last month suggest, at best, that the Imperial Army is not under my control, said the Prince after ordering some wine. This is true. The army is my father's. I understood that the Emperor was going to be coming to Ald Lambasi as well, said Almalexia. Officially, he is, said the Prince cautiously. Unofficially, he's still back in the Imperial City. He's met with an unfortunate accident. Vivec glanced the Duke quickly before looking at the Prince: An accident? He's fine, said the Prince quickly. He'll live, but it looks like he'll lose an eye. It was an altercation that has nothing to do with the war. The only good news is that while he recovers, I have the use of his seal. Any agreement we make here and now will be binding to the Empire, both in my father's reign and in mine. Then let's start agreeing, smiled Almalexia. | 夏の終わりのスコールが小さな村を襲っていた。空は暗く、時折稲妻が曲芸のように雲から雲へと渡った。通りはかかとほどの深さのある川のようになり、皇太子はそう遠く離れた場所にいない指揮官たちと話すのに大声で叫ばなければならなかった。 「あそこに宿屋がある！ あそこで嵐が過ぎるの待ってからアルド・ランバシへ進むぞ！」 宿屋の中は暖かく、外の雨とは無縁のようで、にぎわっていた。バーの女たちがせわしなく、グリーフやワインを奥の部屋へ運んでいた。どうやら重要な人物が来ているようだった。タムリエル皇帝の後継者などよりもずっと重要な人物が。ジュレックは面白がって彼女らの様子を見ていたが、そのとき、彼女らの一人が「ヴィベク」という名前を口にした。 「ヴィベク閣下…」と、ジュレックは奥の部屋に駆け込んで言った。「信じていただきたい。ブラックゲートへの攻撃は、私のあずかり知らないところで行われたのです。もちろん、直ちに賠償をさせていただきたいと思います」彼は一瞬沈黙し、部屋の中に見慣れない人物がたくさんいるのに気付いた。「失礼しました、私はジュイレック・シロディールです」 「アルマレクシアです」皇太子が今までに見た中で一番美しい女性が名乗った。「こちらへお入りになりませんか？」 「ソーサ・シルです」白いマントをつけた厳格な面持ちのダークエルフが皇太子と握手し、椅子を勧めた。 「インドリル・ブリンディジ・ドローム、モーンホールド大公です」と、皇太子が席に着くと、隣に座っていた大柄な男が言った。 「先月に起こったことからもわかるとおり、帝国軍は私の指揮下にはないのです」皇太子はワインを注文し、話しはじめた。「帝国軍は父のものですから、まあ当然なのですが」 「皇帝陛下もアルド・ランバシへいらっしゃるのでしょう」と、アルマレクシアが言った。 「表向きはそういうことになっていますが…」と、皇太子は慎重に言葉を選びながら言った。「実際は、まだ帝都に残っているのです。不運な事故がありまして」 ヴィベクは公爵を見てから、皇太子のほうを向いた。「事故？」 「皇帝は無事なのです」と、皇太子は慌てて言った。「命に別状はないものの、片目を失明しそうなのです。この戦争とはまったく無関係の諍いの結果です。不幸中の幸いは、皇帝が回復するまで私が皇帝の代理になるということです。今、この場で結んだ条約は全て帝都に持ち帰られ、皇帝の代はもちろん、私が正式に皇帝になってからも効力を失うことはありません」 「それなら、さっそく始めましょう」アルマレクシアがほほえんだ。 |
