日本語化 のバックアップ(No.1)
Note/日本語化?- バックアップ一覧
- ソース を表示
- 日本語化 は削除されています。
- 1 (2012-02-07 (火) 21:20:42)
- 2 (2012-02-07 (火) 23:47:26)
- 3 (2012-02-08 (水) 03:46:20)
英語版のTESV.exeで日本語版をプレイする † 
?
英語版のTESV.exeでのSkyrimを日本語化してプレイする方法です。バックアップなどを怠らず、自己責任で行なってください。
※英語版1.4.21.0の日本語化では、後述の日本語化パッチの使用を推奨します。
- Steamを起動し、普通に日本語版をダウンロードし、Skyrimの起動確認をする。
- Steam\steamapps\common\skyrim\Data にある下記のディレクトリとファイルのバックアップを取る。
- Interface ディレクトリ
- Strings ディレクトリ
- Skyrim - Voices.bsa
- Skyrim - VoicesExtra.bsa
- 別途 Skyrim - Interface.bsa をバックアップする。
- 以下のどちらかを行う
- Steam 上で、Skyrimのプロパティから 言語を英語に変更し差分をダウンロード し、Steamを終了させる。
- 英語版のバックアップを用意しているのなら
steamapps\common ディレクトリの中の skyrm ディレクトリを削除して、用意していた英語版の skyrim ディレクトリをコピーする。
- 最初にコピーした Strings ディレクトリ内のファイルすべてと、Interface ディレクトリ内のtxtファイルの、ファイル名のJapaneseの部分をEnglishにリネームして適切な場所に上書きする。バックアップしていたSkyrim - Voices.bsaとSkyrim - VoicesExtra.bsaも上書きする。
- 前作Oblivion用に使われていたツールBSA Unpackerを利用してバックアップした Skyrim - Interface.bsa から、以下のファイルを抜き出してData ディレクトリ内の Interfaceディレクトリにコピーする。
- fontconfig.txt
- fonts_jp.swf
- book.swf
- Steamを起動 Skyrimが起動できるかどうか確認して日本語化完了。
- 英語版の差分ダウンロードしようとして、Steam側からできませんと言われたら、できない場合は時間おいてやり直すなり、プリロードからやり直すなりしてみてください。どうしてもできなければアンインストールで何もない状態からまずは英語版でダウンロードしてバックアップとってから最初からの作業に入ってください。
- 音声を英語にしたい場合は音声ファイルだけ英語版のままにしてください。
- 特定の部分だけ英語のままの場合はテキストファイルのリネームで、文字化けする場合はBSA Unpackerからファイルの抜き出し作業する箇所で間違えている可能性があります。
ただ、このやり方だけでは、扉や洞窟の出口などで「へ スカイリム」とおかしな表示がされることがあります。これは元々の英文がTo Skyrimであり、ローカライズの仕組みとしてToの部分とスカイリムの部分で別々のパーツである為です。翻訳で個別に翻訳してあるが、プログラム的には英語の文法のまま画面表示される事になります。
この修正は以下で出来るようです。
「へ スカイリム」の修正方法
skyrim_strings_toolsを使ってSkyrim_English.STRINGSをアンパック、
出来たテキストファイルを見ると「へ」の行が一か所と「スカイリム」の行が
二か所あるので「へ」を消して空白に、後の方の「スカイリム」の行を
「スカイリム へ」と「へ」を追加して前述のskyrim_strings_toolsでパック、
これでいけると思います。
英語版1.4.21.0のバージョンアップについて
英語版は1.4.21.0で次のような変更がなされました
TESV.exe ※1
SkyrimLauncher.exe ※1
steam_api.dll ※1
Data\Skyrim - Misc.bsa ※2
Data\Update.bsa ※3
Data\Update.esm ※4
Data\Strings\Update_English.DLSTRINGS ※5
Data\Strings\Update_English.ILSTRINGS ※5
Data\Strings\Update_English.STRINGS ※5
※1日本語化に影響なし
※2スクリプト関係が入っており、おそらく日本語化には影響なし（スクリプ トで直接文字列として英語が表示されているようなことがないならば）
※3ドラゴン〜のメッシュ（3Dモデル）が入っているだけなので日本語化に影響なし
※4詳細不明（CK来たら完全に見れるはず。ここに文字列の変更が入っている可能性はあり。）
※5
「Update_English.DLSTRINGS」
「Update_English.ILSTRINGS」
「Update_English.STRINGS」
現状把握できている、日本語表示に影響があるのは上記3つの「Update〜Strings」ファイルとなります
これを修正するファイルはaohige氏のSkyrim_v1420_beta_日本語化パッチとなります
（ベータ版のパッチとなっていますが、正式版1.4.21.0にそのまま採用された為これで大丈夫）
http://www.4shared.com/archive/6t6vN9Oj/Skyrim_v1420_beta_.html
