読書案内/2920, Morning Star, v1 のバックアップ(No.2)

Note/読書案内/2920, Morning Star, v1?

Top/読書案内/2920, Morning Star, v1

バックアップ一覧
差分を表示
現在との差分を表示
ソースを表示
読書案内/2920, Morning Star, v1 へ行く。
- 1 (2013-04-30 (火) 20:43:25)
- 2 (2013-04-30 (火) 22:31:10)
- 3 (2013-05-01 (水) 23:00:27)
- 4 (2013-05-06 (月) 00:28:14)

2920. Morning Star, v1 (暁星の月、1巻) †

2920 暁星の月(1巻)
第一紀最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ著

公式英語版	公式日本語版
1 Morning Star, 2920 Mournhold, Morrowind	2920年暁星の月1日モルンホールド(モローウィンド)
Almalexia lay in her bed of fur, dreaming. not until the sun burned through her window, infusing the light wood and flesh colors of her chamber in a milky glow did she open her eyes. It was quiet and serene, a stunning reverse of the flavor of her dreams, so full of blood and celebration. For a few moments, she simply stared at the celilng, trying to sort through her visions. In the courtyard of her palace was a boiling pool which steamed in the coolness of the winter morning. At the wave of her hand, it cleared and she saw the face and form of her lover Vivec in his study to the north. She did not want to speak right away: he looked so handsome in his dark red robes, writing his poetry as he did every morning. Vivec, she said, and he raised his head in a smile, looking at her face across thousands of miles. I have seen a vision of the end of the war. After eighty years, I don't think anyone can imagine an end, said Vivec with a smile, but he grew serious, trusting Almalexia's prophecies. Who will win? Morrowind or the Cyrodilic Empire? Without Sotha Sill in Morrowind, we will lose, she replied. My intelligence tells me the Empire will strike us to the north in early springtide, by First Seed at the latest. Could you go to Artaeum and convince him to return? I'll leave today, she said, simply.	アルマレクシアは毛皮のベッドに横たわり、夢を見ていた。太陽が窓に当たり、彼女の肌色の部屋に乳白色の光が注ぎ込まれて、ようやく彼女はその目を開けた。それは静寂と静けさであり、彼女が見ていた血と祝典で溢れていた夢とは驚くほどに違っていた。数分間、彼女は天井を見つめビジョンの背折を試みた。彼女の王宮の宮廷には冬の朝の涼しさで湯煙を立てている、沸き立つプールがあった。手の一振りで湯煙は消え、彼女の恋人ヴィベクの顔と姿が北の書斎に見えた。すぐには話しかけたくなかった：　赤のローブを着て、毎朝のように詩を書く彼はりりしく見えた。「ヴィベク」彼女が言うと、彼は笑顔とともに顔を上げ、何千マイルもの彼方から彼女の顔を見ていた。「戦争の終わりのビジョンを見たわ」「80年も経った今、誰にも終わりは見えないと思うが・・・」と、ヴィベクは笑顔とともに言ったが、真剣になり、アルマレクシアの予言を信じた。「誰が勝つ？　モロウウィンドか、それともシロディール帝都か？」「ソーサ・シルがモロウウィンドにいなければ、私達は負けるわ」と、彼女は返答した。「私の情報によると、帝国は北部を春の早い段階で攻撃するであろう。遅くとも種蒔の月にはね。アルテウムへ行き、戻るよう彼を説得してくれるか？」「今日発つわ」と、彼女は即座に言った。

公式英語版

公式日本語版

1 Morning Star, 2920
Mournhold, Morrowind

2920年暁星の月1日
モルンホールド(モローウィンド)

Almalexia lay in her bed of fur, dreaming. not until the sun burned through her window, infusing the light wood and flesh colors of her chamber in a milky glow did she open her eyes. It was quiet and serene, a stunning reverse of the flavor of her dreams, so full of blood and celebration. For a few moments, she simply stared at the celilng, trying to sort through her visions.
In the courtyard of her palace was a boiling pool which steamed in the coolness of the winter morning. At the wave of her hand, it cleared and she saw the face and form of her lover Vivec in his study to the north. She did not want to speak right away: he looked so handsome in his dark red robes, writing his poetry as he did every morning.
Vivec, she said, and he raised his head in a smile, looking at her face across thousands of miles. I have seen a vision of the end of the war.
After eighty years, I don't think anyone can imagine an end, said Vivec with a smile, but he grew serious, trusting Almalexia's prophecies. Who will win? Morrowind or the Cyrodilic Empire?
Without Sotha Sill in Morrowind, we will lose, she replied.
My intelligence tells me the Empire will strike us to the north in early springtide, by First Seed at the latest. Could you go to Artaeum and convince him to return?
I'll leave today, she said, simply.

アルマレクシアは毛皮のベッドに横たわり、夢を見ていた。太陽が窓に当たり、彼女の肌色の部屋に乳白色の光が注ぎ込まれて、ようやく彼女はその目を開けた。それは静寂と静けさであり、彼女が見ていた血と祝典で溢れていた夢とは驚くほどに違っていた。数分間、彼女は天井を見つめビジョンの背折を試みた。
彼女の王宮の宮廷には冬の朝の涼しさで湯煙を立てている、沸き立つプールがあった。手の一振りで湯煙は消え、彼女の恋人ヴィベクの顔と姿が北の書斎に見えた。すぐには話しかけたくなかった：　赤のローブを着て、毎朝のように詩を書く彼はりりしく見えた。
「ヴィベク」彼女が言うと、彼は笑顔とともに顔を上げ、何千マイルもの彼方から彼女の顔を見ていた。「戦争の終わりのビジョンを見たわ」
「80年も経った今、誰にも終わりは見えないと思うが・・・」と、ヴィベクは笑顔とともに言ったが、真剣になり、アルマレクシアの予言を信じた。「誰が勝つ？　モロウウィンドか、それともシロディール帝都か？」
「ソーサ・シルがモロウウィンドにいなければ、私達は負けるわ」と、彼女は返答した。「私の情報によると、帝国は北部を春の早い段階で攻撃するであろう。遅くとも種蒔の月にはね。アルテウムへ行き、戻るよう彼を説得してくれるか？」
「今日発つわ」と、彼女は即座に言った。