Note/TES世界の基礎知識/logCurrent のバックアップ(No.6)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• Note/TES世界の基礎知識/logCurrent へ行く。
  • 1 (2011-12-07 (水) 15:12:08)
  • 2 (2011-12-07 (水) 15:21:01)
  • 3 (2011-12-09 (金) 19:10:18)
  • 4 (2012-01-05 (木) 14:30:12)
  • 5 (2012-01-06 (金) 13:22:28)
  • 6 (2012-01-10 (火) 04:17:19)
  • 7 (2015-01-09 (金) 23:02:55)

Note/TES世界の基礎知識

• Cyrodiilをシロディルって書くのやめてもらえません？　シロディールと書く人もいるので固有名詞の日本語訳が統一されなくなり検索のとき面倒です。他の独自に日本語化している固有名詞についても同様です。 -- anonymous 2011-12-07 (水) 15:12:07
• 「（←今ここ）」という人をバカにしたような記述もやめてもらえませんか？　そういう記述をした人は、続編としてTES６が出た場合にその記述を責任をもって消すつもりがあるんですか？ -- anonymous 2011-12-07 (水) 15:21:01
  • さすがにそれくらいはすぐに消しても文句を言う人はいないでしょうに、文句を言うだけで手を動かさないのもどうかと思いますよ？それよりも不正確な記述を修正して頂けたりすると読み手の一人として考えるとありがたいですね -- anonymous 2011-12-09 (金) 19:02:37
    • おっと、二日前の修正に何熱くなってるんだ…申し訳ありません。ただ、ここはごくわずかなネタじみた編集を許さない、って考え方だと禿げるんじゃないでしょうか -- anonymous 2011-12-09 (金) 19:10:18
  • ほとんど内容がシリアスな記述なのにその箇所だけふざけた雰囲気で幻滅したので消して修正しました。さすがに「今ここ」なんて記述は空気が読めているとは思えませんでしたので。 -- anonymous 2012-01-10 (火) 04:13:19
• AkatoshとAlduinの関係を取り上げた書籍は今回（TES5Skyrim）でだいぶ追加されているのでVarieties of Faith in the Empire以外にもありますよね？ -- anonymous 2012-01-05 (木) 14:30:12
  • 何冊かありますね。本の中身を追加した中でもアルドゥインはほんものとアルドゥイン/アカトシュ二分法の二冊には記載があったはずです。 -- anonymous 2012-01-06 (金) 13:22:28
• 出典の記載が一切無いので、翻訳前の原文がどういう文か全く知りませんが「第三シロディール帝国」という変な訳と思われる用語を消しました。おそらくUESPWiki:Lore:HistoryにあるThird Empireのことかと思われますが。Third Cyrodiil Empireという記述は見当たりませんでした。仮に「第三帝国」と翻訳すると、もとのTESのImperialのイメージとはまったくかけ離れたヒトラーのナチスドイツのような極悪な印象を与えるので日本語訳を消して原文と思われるものに戻しました。 -- anonymous 2012-01-10 (火) 04:17:19