読み物/メインテーマ のバックアップの現在との差分(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• 読み物/メインテーマ へ行く。
  • 1 (2011-11-15 (火) 02:42:44)
  • 2 (2011-11-19 (土) 00:02:42)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//#topicpath

*歌詞 [#i880a247]
Dovahkiin Dovahkiin Naal ok zin los vahriin

*歌詞 （全文）[#i880a247]
Dovahkiin, Dovahkiin naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal

ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
Ahrk fin tey, boziik fun, do fin gein
Wo lost fron wah ney dov
ahrk fin reyliik do jul
voth aan suleyk wah ronit faal krein

Dovahkiin fah hin kogaan mu draal 
Ahrk fin Kel lost prodah
Do ved viing ko fin krah
Tol fod zeymah win kein meyz fundein
Alduin, feyn do jun,
kruziik vokun staadnau,
voth aan bahlok wah diivon fin lein

*英訳 [#fe40624b]
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot

Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal

*英訳 （一節目のみ）[#fe40624b]
Dragonborn, Dragonborn By his honor is sworn

To keep evil forever at bay

And the fiercest foes rout

When they hear the triumph's shout

Dragonborn, our king, For your blessing We pray .

*和訳 [#j9b337dc]
*和訳 （一節目のみ） [#j9b337dc]
Dragonborn、Doragonborn、神より栄誉を賜いしものよ

悪しき者を永遠に退けたまえ

そして、汝が勝利の雄叫びを上げし時

最大の敵は打ち負かされん

Dragonborn, 我が王よ　汝に祝福を