FAQ/日本語化のバックアップ(No.9)

Top/FAQ/日本語化

公式の日本語版は「リリースが遅い」「バグが多い」「対応していないMODがある」「ScriptDragon/SKSEの対応が絶望的」等の問題があります。またコアゲーマーには、公式英語版を独自の手法で日本語化して遊んでいるケースがあり、公式日本語版に関しての情報が乏しい各コミュニティで公式日本語版を使ってこれらの問題に対応する情報を見つけるのは困難かもしれません。ゆえに、公式英語版を日本語化して遊ぶのをお勧めします。

英語版の Skyrim を日本語化して遊ぶ (PC 版)
- 公式日本語版→公式英語版(1.4.21)→日本語化
- 日本語化公式英語版(1.3.10)→日本語化公式英語版(1.4.21) アップデート
改版履歴
- 公式英語版 1.3.10 → 公式英語版 1.4.21

英語版の Skyrim を日本語化して遊ぶ (PC 版) †

↑

公式日本語版→公式英語版(1.4.21)→日本語化 †

※公式英語版の実行ファイルと公式日本語ローカライズファイルを組み合わせる方法です。バックアップ等を怠らず、自己責任で行なってください。※

1. Steam を起動し、普通に公式日本語版 Skyrim をインストール。

2. リストの Skyrim を右クリック→プロパティ。

　ローカルファイルタブを表示。ゲームキャッシュの整合性を確認…をクリック。

　ファイルのチェックが始まり、問題がある場合はダウンロードが始まる。正常に終了するまで、繰り返し整合性を確認する。
　これが終了すれば、公式日本語版が遊べる状態になる。

3. Steam\steamapps\common\skyrim\Data　にある下記の(音声)ファイルをコピーして別途保存する。
　Skyrim の標準のインストール先は C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\skyrim 。
　※以下、特に指定がなければ上記のインストールディレクトリ↑(ないし Data ディレクトリ)を起点とする。※

Skyrim - Voices.bsa
Skyrim - VoicesExtra.bsa

4. 同じく Steam\steamapps\common\skyrim\Data　にある以下のファイルをコピーして別途保存しておく。

Skyrim - Interface.bsa

5. Steam 上で、Skyrim のプロパティから、言語を English (英語) に変更する。
　自動でダウンロードが始まるので、それが終了後、ゲームキャッシュの整合性を確認する。
　これが終了すれば、公式英語版が遊べる状態になる。

6. http://www.4shared.com/archive/6t6vN9Oj/Skyrim_v1421_.html から日本語化パッチをダウンロード、解凍する。(落とすのは .torrent ファイルでは無い)
　7z という形式の圧縮ファイルなので、対応する解凍ソフトを利用する。

7. 解凍してできた Skyrim_v1421_Japanese_日本語化パッチ.exe を実行する。指定するのは Data ディレクトリ。

　「差分ファイルの適用が終了しました.」と表示されれば正常に日本語化される。

8. BSA unpackerを使い，手順4でコピーしたSkyrim - Interface.bsaから以下のファイルを抜き出す。

fontconfig.txt
book.swf
fonts_jp.swf

詳細手順……http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=3117からBSA unpackerを入手。BSAUnpack.exeを起動。Openボタンをクリックして，手順4で保存したSkyrim - Interface.bsaを選択。Unknown version number 云々というアラートが出ても OK をクリックして続行。中に含まれているファイルの一覧が表示されるから，上記3つのファイルを選択しExtractをクリック。保存先を聞かれるので任意の場所を指定し保存する。

9. 8で抜き出して保存した3つのファイルをSteam\steamapps\common\skyrim\Data\Interfaceの中にコピーする。

10. 日本語音声(日本語字幕)でプレイしたい人は 3. でバックアップしたファイルで上書きする。
　英語音声(日本語字幕)でプレイしたい人は何もしなくてよいが、
　後で日本語音声にしたくなりそうな人はどこかにバックアップしておくといい。

11．マイドキュメント(またはドキュメントライブラリ)\My games\Skyrim ディレクトリ内にある
　Skyrim.ini ファイルの記述が以下であることを確認する。異なる場合は書き換えて保存する。

[General]

sLanguage=ENGLISH

12．日本語版の標準フォント以外のフォントを使用したい方は別途導入する。
　フォントファイルをコピー。(Interface ディレクトリ) fontconfig.txt の書き換えという手順になる。

13. 日本語化完了。

※将来の再インストールや，パッチが当たった時の再日本語化のために以下のファイルは保管しておくことをお勧めします。

Skyrim - Voices.bsa
Skyrim - VoicesExtra.bsa
Skyrim - Interface.bsa
fontconfig.txt
book.swf
fonts_jp.swf

↑

日本語化公式英語版(1.3.10)→日本語化公式英語版(1.4.21) アップデート †

※日本語化英語版を、そのままアップデートします。バックアップ等を怠らず、自己責任で行なってください。※

1. 日本語音声でプレイしている人は、「ゲームキャッシュの整合性を確認」する前に、
　Steam\steamapps\common\skyrim\Data　にある下記の(音声)ファイルのバックアップを取る。
　Skyrim の標準のインストール先は C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\skyrim 。
　※以下、特に指定がなければ上記のSkirimインストールディレクトリ(ないし Data ディレクトリ)を起点とする。※

　・Skyrim - Voices.bsa
　・Skyrim - VoicesExtra.bsa

2. Steam 上で、リストの Skyrim を右クリック→プロパティ。

　[ローカルファイル] タブを表示。[ゲームキャッシュの整合性を確認…]をクリック。

　アップデートが始まる。ダウンロード終了後、正常に終了するまで、繰り返し整合性を確認する。
　これが終了すれば、最新の公式英語版Skyrimが遊べる状態になる。

3. http://www.4shared.com/archive/6t6vN9Oj/Skyrim_v1421_.html から日本語化パッチをダウンロード、解凍する。(ダウンロードするものは .torrent ファイルでは無い)
　7z という形式の圧縮ファイルなので、対応する解凍ソフトを利用する。
　

4. 解凍してできた Skyrim_v1421_English_日本語化パッチ.exe を実行する。指定するのは Data ディレクトリ。

　「差分ファイルの適用が終了しました.」と表示されれば正常。

5. 日本語音声を使用したい場合は、1. でバックアップしたファイルを Data ディレクトリに上書きする。

6. フォント(関連)ファイルは変更されないのでそのまま利用可能。

7．マイドキュメント(ドキュメントライブラリ)\My games\Skyrim ディレクトリ内にある
　Skyrim.ini ファイルの記述が以下であることを確認する。異なる場合は書き換えて保存する。

[General]

sLanguage=ENGLISH

8. アップデート完了。

↑

改版履歴 †

↑

公式英語版 1.3.10 → 公式英語版 1.4.21 †

以下のファイルは日本語化に影響なし
- TESV.exe
- SkyrimLauncher.exe
- steam_api.dll

スクリプト関係が入っており、おそらく日本語化には影響なし（スクリプトで直接文字列として英語が表示されているようなことがなければ）
- Data\Skyrim - Misc.bsa

ドラゴン〜のメッシュ（3Dモデル）が入っているだけなので日本語化に影響なし
- Data\Update.bsa
詳細不明（Construction Kitが正式にリリースされたら完全に閲覧できる可能性あり。このファイルに文字列の変更が入っている可能性はあり。）
Data\Update.esm

現状把握できている、日本語表示に影響があるのは下記3つの「Update*Strings」ファイルとなります
Data\Strings\Update_English.DLSTRINGS
- Data\Strings\Update_English.ILSTRINGS
- Data\Strings\Update_English.STRINGS