SkyrimWikiJP
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
公式日本語訳対訳表
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
このページでは、''The Elder Scrolls V: Skyrim'' の''公式...
+ 主に固有名詞の原語
+ 主に固有名詞の(誤訳、悪訳、珍訳、訳語不統一を含む)公式...
+ 公式日本語訳の誤訳に対する(正しい、または相応しい) 訳語...
+ 備考 - 誤訳、悪訳、珍訳、訳語不統一の理由、根拠、説明、...
訳語候補に挙がっているからといって、その公式日本語訳が間...
このページでは全体の原語と訳語を網羅するためと、ある単語...
もしアイテムごと・地名ごとなどにカテゴリ分けしたい場合は...
#contents
* 一覧 [#nb32aa16]
|CENTER:原語|CENTER:公式訳|他の訳語候補|備考|h
|LEFT:180|LEFT:180|LEFT:200|LEFT:|c
//表ヘッダ
//|||||
|Aela the Huntress|狩猟の女神アエラ|女狩人のアエラ|the Hu...
|Aldmeri Dominion|アルドメリ自治領|オールドメリ・ドミニオ...
|Alduin|アルドゥイン|オールドゥイン|Delphineはアルドゥイ...
|Argonian|アルゴニアン|アルゴニア人|Argonianの名称はエル...
|Bard College|吟遊詩人の大学|吟遊詩人の学院、バード・カレ...
|College of Winterhold|ウィンターホールド大学|ウィンター...
|Daedra|デイドラ|ディードラ、デドラ|発音としては声優が「...
|Daedric|デイドラ|デドリック、デイドリック、ディードリッ...
|Daedric Prince |デイドラ王子|デイドラの領主、デイドラの...
|Dremora|ドレモラ|||
|Ebony|黒檀|エボニー、黒、黒い、漆黒の|The Elder Scrolls ...
|Elder Scroll|星霜の書|Elder Scroll|過去には他のゲームや...
|Falmer|ファルメル|ファルマー|Falmerはエルフの一種である...
|Fire resist|焦熱耐性|ファイアレジスト|前作 Oblivion では...
|Guardian Stone|大守護石|ガーディアンストーン、守護石|Gre...
|Hammerfel|ハンマーフェル|ハマーフェル|本家英語版の声優は...
|Imperial|インペリアル|||
|Imperial Army|帝国軍|||
|Imperial Legion|帝国軍|帝国軍団兵、レギオン|Legionとは古...
|Imperial Soldier|帝国兵|||
|M'aiq the Lier|ホラ吹きのムアイク|マイーク・ザ・ライアー...
|Morrowind|モロウウィンド|モローウィンド、モロウィンド、...
|Nord|ノルド|||
|Novice|素人|ノヴィス、初心者、新米、未熟者|鍵開けのとき...
|Khajiit|カジート|||
|Oblivion|オブリビオン|||
|Raise Zombie|幽鬼作成|レイズゾンビ|この呪文は死体にかけ...
|Redguard|レッドガード|||
|Shout|シャウト|||
|Silenced Tongues|薄く切った舌|沈黙の舌、沈黙の言葉|''Sil...
|Skyrim|スカイリム|||
|Stamina|スタミナ|||
'''この表は作りかけです。'''
終了行:
このページでは、''The Elder Scrolls V: Skyrim'' の''公式...
+ 主に固有名詞の原語
+ 主に固有名詞の(誤訳、悪訳、珍訳、訳語不統一を含む)公式...
+ 公式日本語訳の誤訳に対する(正しい、または相応しい) 訳語...
+ 備考 - 誤訳、悪訳、珍訳、訳語不統一の理由、根拠、説明、...
訳語候補に挙がっているからといって、その公式日本語訳が間...
このページでは全体の原語と訳語を網羅するためと、ある単語...
もしアイテムごと・地名ごとなどにカテゴリ分けしたい場合は...
#contents
* 一覧 [#nb32aa16]
|CENTER:原語|CENTER:公式訳|他の訳語候補|備考|h
|LEFT:180|LEFT:180|LEFT:200|LEFT:|c
//表ヘッダ
//|||||
|Aela the Huntress|狩猟の女神アエラ|女狩人のアエラ|the Hu...
|Aldmeri Dominion|アルドメリ自治領|オールドメリ・ドミニオ...
|Alduin|アルドゥイン|オールドゥイン|Delphineはアルドゥイ...
|Argonian|アルゴニアン|アルゴニア人|Argonianの名称はエル...
|Bard College|吟遊詩人の大学|吟遊詩人の学院、バード・カレ...
|College of Winterhold|ウィンターホールド大学|ウィンター...
|Daedra|デイドラ|ディードラ、デドラ|発音としては声優が「...
|Daedric|デイドラ|デドリック、デイドリック、ディードリッ...
|Daedric Prince |デイドラ王子|デイドラの領主、デイドラの...
|Dremora|ドレモラ|||
|Ebony|黒檀|エボニー、黒、黒い、漆黒の|The Elder Scrolls ...
|Elder Scroll|星霜の書|Elder Scroll|過去には他のゲームや...
|Falmer|ファルメル|ファルマー|Falmerはエルフの一種である...
|Fire resist|焦熱耐性|ファイアレジスト|前作 Oblivion では...
|Guardian Stone|大守護石|ガーディアンストーン、守護石|Gre...
|Hammerfel|ハンマーフェル|ハマーフェル|本家英語版の声優は...
|Imperial|インペリアル|||
|Imperial Army|帝国軍|||
|Imperial Legion|帝国軍|帝国軍団兵、レギオン|Legionとは古...
|Imperial Soldier|帝国兵|||
|M'aiq the Lier|ホラ吹きのムアイク|マイーク・ザ・ライアー...
|Morrowind|モロウウィンド|モローウィンド、モロウィンド、...
|Nord|ノルド|||
|Novice|素人|ノヴィス、初心者、新米、未熟者|鍵開けのとき...
|Khajiit|カジート|||
|Oblivion|オブリビオン|||
|Raise Zombie|幽鬼作成|レイズゾンビ|この呪文は死体にかけ...
|Redguard|レッドガード|||
|Shout|シャウト|||
|Silenced Tongues|薄く切った舌|沈黙の舌、沈黙の言葉|''Sil...
|Skyrim|スカイリム|||
|Stamina|スタミナ|||
'''この表は作りかけです。'''
ページ名:
▲
■
▼
