SkyrimWikiJP
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
FAQ/日本語化
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
*はじめに [#q172aaf6]
&color(red){公式の};日本語版には、以下のデメリットが存...
-多くのModで使う[[SKSE>MOD/スクリプト拡張#SKSE]]が対応し...
-そのため、使用できないModが多く存在する
スクリプト拡張のSKSEは本体exeが英語版(インターナショナル...
そこで、英語版exeと日本語版のデータを用いて日本語化します。
なお、ここに書かれている情報は各自の自己責任によって行っ...
//1.7以前の大過去の情報はもはや必要ないと思われるので削除...
*目次 [#cont]
#contents
*Special Editionの日本語化 [#japanise_se]
バージョンアップが停止(開発終了)していないため、通常版で...
この方法を用いても、実績解除は問題なく可能ですが、&color(...
このwikiの手順通りにすると問題が起きるため、対応するstrin...
''[[一番確実簡単なSkyrim Special Editionの英語版日本語化>...
&br;
**手順 [#howto_se]
&color(red){以下は古いやり方です。上記のブログ記事を参照...
+''Skyrim Special Edition 公式日本語版のインストール''
(すでに日本語版のインストール及び動作確認が完了している場...
--すでに存在している場合、インストール済のSkyrimをフォル...
--Steam を起動する。
--ライブラリ画面に切り替える。（購入していれば、The Elder...
--Steamライブラリの The Elder Scrolls V:Skyrim Special Ed...
--<言語>タブに切り替え「日本語（Japanese）」にして、閉じ...
--インストール100%(終わると%表示が消える)になるまで待つ。...
--確認のため、もう一度 The Elder Scrolls V:Skyrim Special...
--ファイルのチェックが始まり、問題がある場合はダウンロー...
--''正常に終了するまで、繰り返し整合性を確認''すること。...
+''日本語版データのバックアップ''
以下のどちらかの手段を用いてファイルをバックアップする
++インストールされたSkyrimのフォルダの名前をリネームする(...
++ディスクの容量が心許ない場合、日本語版SkyrimのDataフォ...
[ファイル]
Skyrim Patch.bsa
Skyrim - Voices_ja0.bsa
+''Skyrim 英語版のインストールとバックアップ''
--手順2.のii.で必要最小限のバックアップを取った場合、イン...
--Steamライブラリの The Elder Scrolls V:Skyrim を右クリッ...
--<言語>タブに切り替え「日本語（Japanese）」&color(red){→...
--今度は、英語版のダウンロードが始まる。完了後、正常に終...
--この英語版データも上の日本語版データと同様にバックアッ...
+''日本語版のデータファイルを追加する''
--フォルダの作成
英語版SkyrimのData\に、以下のフォルダを作成します。
[フォルダ]
Interface
Strings
--バックアップしてある日本語版の ''Skyrim - Patch.bsa'' ...
book.swf
fontconfig.txt
fonts_en.swf
translate_japanese.txt →(変名) translate_english.txt
--バックアップしてある日本語版の ''Skyrim - Patch.bsa'' ...
dawnguard_Japanese.dlstrings →(変名) dawnguard_English....
dawnguard_Japanese.ilstrings →(変名) dawnguard_English....
dawnguard_Japanese.strings →(変名) dawnguard_English.st...
hearthfires_japanese.dlstrings →(変名) hearthfires_Engl...
hearthfires_japanese.ilstrings →(変名) hearthfires_Engl...
hearthfires_japanese.strings →(変名) hearthfires_Englis...
dragonborn_Japanese.dlstrings →(変名) dragonborn_Englis...
dragonborn_Japanese.ilstrings →(変名) dragonborn_Englis...
dragonborn_Japanese.strings →(変名) dragonborn_English....
skyrim_Japanese.dlstrings →(変名) skyrim_English.dlstri...
skyrim_Japanese.ilstrings →(変名) skyrim_English.ilstri...
skyrim_Japanese.strings →(変名) skyrim_English.strings
update_Japanese.dlstrings →(変名) update_English.dlstri...
update_Japanese.ilstrings →(変名) update_English.ilstri...
update_Japanese.strings →(変名) update_English.strings
--バックアップしてある日本語版のファイルを英語版SkyrimのD...
Skyrim - Voices_ja0.bsa →(変名) Skyrim - Voices_en0.bsa
*LE版の日本語版の英語化パッチ方式 [#japanise_le_patch]
LE版(SE版ではないほう)でのもっとも簡単な日本語化方法です...
''[[簡単で確実なスカイリムLE版の日本語化>https://tktk1.ne...
&br;
*LE版の公式英語版の日本語化方式 （オールインワン） [#u14f...
**手順 [#w52feece]
以下に記載されている手順等を自動化したものです。
[[https://mega.nz/#F!44MWGLSR!mhCWQSspeLncYvkGNIc36w>http...
Skyrim_1.9.32.0_E2J_AIO
英語版を日本語版にします。
インストールを英語で行っている方はこちら。
Skyrim_1.9.32.0_J2E_AIO
日本語版に英語版のパッチを当てた上でさらに
日本語化します。
インストールを日本語で行っている方はこちら。
どちらとも、インストールフォルダの確認、
バックアップを行うか、
所持しているDLCの確認、
音声の日本語化を行うか、
公式翻訳を使うか、誤訳修正版を使うか選択できます。
*LE版の公式英語版の日本語化 （日本語音声＆日本語字幕） [#...
従来より簡易な手順で日本語化できますが不具合が起きるよう...
まず前提として、現在Skyrimは開発が終了し本体のver更新は行...
※正常に日本語化できているはずなのに起動できない場合はTESV...
**手順 [#a31c6d5b]
+''Skyrim 公式「英語版」のインストール''
--従来の方法と違うのは、最初にダウンロードするのは英語版...
--あくまで手順がスムーズになるだけの話で、最初に間違って...
--細かい注意点は今までの方法と同様なのでそちらを参照して...
+''英語版のTESV.exeのバックアップ''
--必須なのは、本体である「TESV.exe」ファイルのみです。他...
--音声関連は、その言語verしか含まれない為、日本語化しつつ...
--また、[[Creation Kit>MOD/Tool#h952bf0b]]（CK）の起動に...
--なお、[[誤訳修正パッチ>http://cyclotron.moe.hm/up/skyri...
+''Skyrim 公式「日本語版」のインストール''
--英語版を削除or退避させたあとにインストールします。
--他の細かい注意点は従来と同様です。
+''日本語版のTESV.exeに英語版のTESV.exeを上書きする''
--日本語版のTESV.exeファイルはMODを遊ぶ環境では使う用途が...
--CKもインストールする場合は、steam_api.dllも英語版で上書...
+''Skyrim.iniの確認・編集''
--ここが従来の方法とは一番違うところです。
--通常、Windows 7、8、8.1、10ではSkyrim.iniは以下の場所に...
C:\Users\%Username%\Documents\My Games\Skyrim\Skyrim.ini
---一度もSkyrimを起動してない場合、このiniファイルは作成...
この場合、Skyrimを起動→初回起動処理（自動）→「プレイ」等...
--発見したら開き、以下の記述がある事を確認します。異なる...
[General]
sLanguage=Japanese
---sLanguage=Englishになっていると、Steamを起動した時に再...
+''カスタムフォントMODの薦め''
--必須ではありませんが、付属する「Interface/fontconfig.tx...
日本語化されたMOD等でデフォルトだと"□"とバグ表示されてし...
--重要なのはfontconfig.txtの最後の行に羅列された文字群で...
極端な話、この行だけ日本語表示に特化したものからコピペし...
--導入は[[Skyrim MOD DB>http://skyrim.2game.info/tag/%E3%...
配布先のNEXUSは登録が必要ですが、Register→有料会員のチェ...
+''英語音声を楽しみたい方''
--バックアップしておいた英語版「Skyrim - Voices.bsa、Skyr...
基本的に音声には言語の区別がありません。ファイル容量が大...
--各ＤＬＣ（日本語版）のBSAから日本語STRINGSを抜き出す（D...
&color(red){公式ＤＬＣ（英語版）のBSAには日本語STRINGS（x...
--上記を防ぐ為、日本語版のBSAから「Strings\〜_Japanese.ST...
--BSAからの抜き出しには、[[B.A.E>http://www.nexusmods.com...
--以上で、必要な作業は完了です。
+''STRINGSの誤訳修正版を使いたい方''
--英語版の「Strings\〜_English.STRINGS、〜_English.ILSTRI...
もしくは[[NEXUS>http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/2914...
--[[Skyrim_v1.9.26.0日本語化.7z>http://cyclotron.moe.hm/u...
「Interface\Translate_ENGLISH.txt」、「Strings\〜_English...
差分パッチである「Skyrim1.9.26.0_English→誤訳修正版.exe」...
--パッチによって生成されたSkyrim_English.STRINGS他の中身...
それらをSkyrim_EnglishからSkyrim_Japaneseにリネームすれば...
--なお、パッチ適用時に同じく生成されるoldファイルは元々の...
こちらも翻訳の関係で使うことになるので拡張子を本来のもの...
+''他の注意点など''
--以上で終了なのですが、勘違いされている方も多いので説明...
--Skyrimは元々マルチランゲージシステムなので多言語に対応...
+''この環境でのMODの日本語化に関して''
--espやesmの日本語化は従来と全く一緒で同様に[[翻訳ツール>...
--日本語版環境でプレイする場合の利点として、日本語前提の...
---SkyUIのMCM用日本語化等で有志が配布したファイルでも古い...
---一部のMCM対応MODでは、xxx_Japanese.txtがBSAファイル等...
その場合は、xxx_English.txtを抜き出す(orコピー)して同じよ...
--また、最近のMODの翻訳で主に使うことになる[[sseTranslato...
---これを一度作っておけば、Translatorにespやpexファイルを...
多くのMODで発生する日本語の地名や名前、本の中身などが英語...
//この旧方式で日本語化を行う理由もメリットも特になく、MCM...
//*公式日本語版（1.9.31.0）→公式英語版（1.9.32.0）→日本語...
//**注意事項 [#caution]
//以下の文章内では
//
//-Steamのインストール先は''C:\Program Files (x86)\Steam''
//-Skyrimのインストール先は''C:\Program Files (x86)\Steam...
//
//としています。違う場所にインストールしている場合は読み...
//+''1.7のstringsを使うと不具合が出るので専用の差分パッチ...
//+''SKSEやScriptDragonを使用している場合は1.8の物を使う...
//**手順 [#howto]
//
//+''Skyrim 公式日本語版のインストール''
//(すでに日本語版のインストール及び動作確認が完了している...
//--すでに存在している場合、インストール済のSkyrimをフォ...
//--Steam を起動する。
//--左上の表示→設定→インターフェースの「Steamで使用する言...
//--ライブラリ画面に切り替える。（購入していれば、The Eld...
//--Steamライブラリの The Elder Scrolls V:Skyrim を右クリ...
//--<言語>タブに切り替え「日本語（Japanese）」にして、閉...
//--インストール100%(終わると%表示が消える)になるまで待つ...
//--確認のため、もう一度 The Elder Scrolls V:Skyrim のプ...
//--ファイルのチェックが始まり、問題がある場合はダウンロ...
//--''正常に終了するまで、繰り返し整合性を確認''すること...
//--&color(red){2013年4月20日現在[v1.8.151.07]};
//#ref(整合性不具合.png,nolink,right,around,269x161);
//&br;&color(red){何度整合性のチェックを行っても小さな''1...
//#clear
//+''日本語版データのバックアップ''
//以下のどちらかの手段を用いてファイルをバックアップする
//++インストールされたSkyrimのフォルダの名前をリネームす...
//++ディスクの容量が心許ない場合、日本語版SkyrimのDataフ...
// [フォルダ]
// Interface
// Strings
// [ファイル]
// Skyrim - Interface.bsa
// Skyrim - Voices.bsa
// Skyrim - VoicesExtra.bsa
// Dawnguard.bsa （Dawnguardを持っている場合）
// HearthFires.bsa （Hearthfireを持っている場合）
// Dragonborn.bsa （Dragonbornを持っている場合）
//+''Skyrim 英語版のインストールとバックアップ''
//--手順2.のii.で必要最小限のバックアップを取った場合、イ...
//--Steamライブラリの The Elder Scrolls V:Skyrim を右クリ...
//--<言語>タブに切り替え「日本語（Japanese）」&color(red)...
//--今度は、英語版のダウンロードが始まる。完了後、正常に...
//--&color(red){2013年4月20日現在[v1.9.32.0.8]};
//#ref(IntegrityError.png,nolink,right,around,269x161);
//&br;&color(red){ここでも小さな''1ファイルが認証できない...
//#clear
//--この英語版データも上の日本語版データと同様にバックア...
//+''日本語版のデータファイルを追加する''
//--バックアップしてある日本語版の ''Skyrim - Interface.b...
//book.swf
// fontconfig.txt
// fonts_jp.swf
//--Dawnguardを持っている場合、日本語版の ''Dawnguard.bsa...
//取り出したstringsファイルのファイル名のJapaneseを&color...
// dawnguard_Japanese.dlstrings →(変名) dawnguard_Englis...
// dawnguard_Japanese.ilstrings →(変名) dawnguard_Englis...
// dawnguard_Japanese.strings →(変名) dawnguard_English....
//--Hearthfireを持っている場合、日本語版の ''HearthFires....
//取り出したstringsファイルのファイル名のJapaneseを&color...
// hearthfires_japanese.dlstrings →(変名) hearthfires_En...
// hearthfires_japanese.ilstrings →(変名) hearthfires_En...
// hearthfires_japanese.strings →(変名) hearthfires_Engl...
//--Dragonbornを持っている場合、日本語版の ''Dragonborn.b...
//取り出したstringsファイルのファイル名のJapaneseを&color...
// dragonborn_Japanese.dlstrings →(変名) dragonborn_Engl...
// dragonborn_Japanese.ilstrings →(変名) dragonborn_Engl...
// dragonborn_Japanese.strings →(変名) dragonborn_Englis...
//(''Skyrim_Japanese.strings''と"Translate_ENGLISH.txt"は...
//+''Skyrim1.9用日本語差分適用パッチを実行する''
//--http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fileup/src/cysk0026...
//--解凍後に出てきた''Skyrim1.9.26.0_English→公式日本語版...
//(誤訳が気になる人は ''Skyrim1.9.26.0_English→誤訳修正版...
//※このパッチは1.9.26用だが1.9.32にも使える
//#ref(japanese_07_1.png,nolink)
//--「差分ファイルの適用が終了しました.」と表示されれば正...
//#ref(japanese_07_2.png,nolink)
//+''Skyrim.iniの確認・編集''
//--通常、Windows 7ではSkyrim.iniは以下の場所にある((適宜...
// C:\Users\ユーザー名\My Documents\My Games\Skyrim\Skyri...
//--発見したら開き、以下の記述がある事を確認する。異なる...
// [General]
// sLanguage=ENGLISH
//+''音声周り''
//--Dawnguard・Hearthfire・Dragonbornを持っている場合、そ...
//--英語音声（日本語字幕）でプレイしたい人は以下の物は上...
//--5の差分パッチで''誤訳修正版''を使用した人もしない方が...
//--日本語音声（日本語字幕）でプレイしたい人は''Skyrim 日...
// Skyrim - Voices.bsa
// Skyrim - VoicesExtra.bsa
// を英語版SkyrimのData\以下に放り込む事(上書き)
//+''最後に・・・''
//--ゲーム内でESCキーより入れる設定にて、字幕表示のチェッ...
//**「へ スカイリム」を修正する場合 [#k749f165]
//2通りの方法がある。
//-''Skyrim_English.STRINGSを書き換えて修正する方法''&br;...
//-''SKSEでパッチを当てる方法'' &color(red){※要SKSE 要1.8...
//
//STRINGS修正は、「へ スカイリム」のみが修正され、他の「◯...
//完全に修正されるとは言い難いが、Skyrim本体のバージョン...
//
//SKSEパッチは、「へ スカイリム」以外のみならずセーブデー...
//
//ちなみに、これが発生する原因は元の英語版が"To Skyrim"と...
//
//どちらも一長一短なので、好きな方を選べばよい。
終了行:
*はじめに [#q172aaf6]
&color(red){公式の};日本語版には、以下のデメリットが存...
-多くのModで使う[[SKSE>MOD/スクリプト拡張#SKSE]]が対応し...
-そのため、使用できないModが多く存在する
スクリプト拡張のSKSEは本体exeが英語版(インターナショナル...
そこで、英語版exeと日本語版のデータを用いて日本語化します。
なお、ここに書かれている情報は各自の自己責任によって行っ...
//1.7以前の大過去の情報はもはや必要ないと思われるので削除...
*目次 [#cont]
#contents
*Special Editionの日本語化 [#japanise_se]
バージョンアップが停止(開発終了)していないため、通常版で...
この方法を用いても、実績解除は問題なく可能ですが、&color(...
このwikiの手順通りにすると問題が起きるため、対応するstrin...
''[[一番確実簡単なSkyrim Special Editionの英語版日本語化>...
&br;
**手順 [#howto_se]
&color(red){以下は古いやり方です。上記のブログ記事を参照...
+''Skyrim Special Edition 公式日本語版のインストール''
(すでに日本語版のインストール及び動作確認が完了している場...
--すでに存在している場合、インストール済のSkyrimをフォル...
--Steam を起動する。
--ライブラリ画面に切り替える。（購入していれば、The Elder...
--Steamライブラリの The Elder Scrolls V:Skyrim Special Ed...
--<言語>タブに切り替え「日本語（Japanese）」にして、閉じ...
--インストール100%(終わると%表示が消える)になるまで待つ。...
--確認のため、もう一度 The Elder Scrolls V:Skyrim Special...
--ファイルのチェックが始まり、問題がある場合はダウンロー...
--''正常に終了するまで、繰り返し整合性を確認''すること。...
+''日本語版データのバックアップ''
以下のどちらかの手段を用いてファイルをバックアップする
++インストールされたSkyrimのフォルダの名前をリネームする(...
++ディスクの容量が心許ない場合、日本語版SkyrimのDataフォ...
[ファイル]
Skyrim Patch.bsa
Skyrim - Voices_ja0.bsa
+''Skyrim 英語版のインストールとバックアップ''
--手順2.のii.で必要最小限のバックアップを取った場合、イン...
--Steamライブラリの The Elder Scrolls V:Skyrim を右クリッ...
--<言語>タブに切り替え「日本語（Japanese）」&color(red){→...
--今度は、英語版のダウンロードが始まる。完了後、正常に終...
--この英語版データも上の日本語版データと同様にバックアッ...
+''日本語版のデータファイルを追加する''
--フォルダの作成
英語版SkyrimのData\に、以下のフォルダを作成します。
[フォルダ]
Interface
Strings
--バックアップしてある日本語版の ''Skyrim - Patch.bsa'' ...
book.swf
fontconfig.txt
fonts_en.swf
translate_japanese.txt →(変名) translate_english.txt
--バックアップしてある日本語版の ''Skyrim - Patch.bsa'' ...
dawnguard_Japanese.dlstrings →(変名) dawnguard_English....
dawnguard_Japanese.ilstrings →(変名) dawnguard_English....
dawnguard_Japanese.strings →(変名) dawnguard_English.st...
hearthfires_japanese.dlstrings →(変名) hearthfires_Engl...
hearthfires_japanese.ilstrings →(変名) hearthfires_Engl...
hearthfires_japanese.strings →(変名) hearthfires_Englis...
dragonborn_Japanese.dlstrings →(変名) dragonborn_Englis...
dragonborn_Japanese.ilstrings →(変名) dragonborn_Englis...
dragonborn_Japanese.strings →(変名) dragonborn_English....
skyrim_Japanese.dlstrings →(変名) skyrim_English.dlstri...
skyrim_Japanese.ilstrings →(変名) skyrim_English.ilstri...
skyrim_Japanese.strings →(変名) skyrim_English.strings
update_Japanese.dlstrings →(変名) update_English.dlstri...
update_Japanese.ilstrings →(変名) update_English.ilstri...
update_Japanese.strings →(変名) update_English.strings
--バックアップしてある日本語版のファイルを英語版SkyrimのD...
Skyrim - Voices_ja0.bsa →(変名) Skyrim - Voices_en0.bsa
*LE版の日本語版の英語化パッチ方式 [#japanise_le_patch]
LE版(SE版ではないほう)でのもっとも簡単な日本語化方法です...
''[[簡単で確実なスカイリムLE版の日本語化>https://tktk1.ne...
&br;
*LE版の公式英語版の日本語化方式 （オールインワン） [#u14f...
**手順 [#w52feece]
以下に記載されている手順等を自動化したものです。
[[https://mega.nz/#F!44MWGLSR!mhCWQSspeLncYvkGNIc36w>http...
Skyrim_1.9.32.0_E2J_AIO
英語版を日本語版にします。
インストールを英語で行っている方はこちら。
Skyrim_1.9.32.0_J2E_AIO
日本語版に英語版のパッチを当てた上でさらに
日本語化します。
インストールを日本語で行っている方はこちら。
どちらとも、インストールフォルダの確認、
バックアップを行うか、
所持しているDLCの確認、
音声の日本語化を行うか、
公式翻訳を使うか、誤訳修正版を使うか選択できます。
*LE版の公式英語版の日本語化 （日本語音声＆日本語字幕） [#...
従来より簡易な手順で日本語化できますが不具合が起きるよう...
まず前提として、現在Skyrimは開発が終了し本体のver更新は行...
※正常に日本語化できているはずなのに起動できない場合はTESV...
**手順 [#a31c6d5b]
+''Skyrim 公式「英語版」のインストール''
--従来の方法と違うのは、最初にダウンロードするのは英語版...
--あくまで手順がスムーズになるだけの話で、最初に間違って...
--細かい注意点は今までの方法と同様なのでそちらを参照して...
+''英語版のTESV.exeのバックアップ''
--必須なのは、本体である「TESV.exe」ファイルのみです。他...
--音声関連は、その言語verしか含まれない為、日本語化しつつ...
--また、[[Creation Kit>MOD/Tool#h952bf0b]]（CK）の起動に...
--なお、[[誤訳修正パッチ>http://cyclotron.moe.hm/up/skyri...
+''Skyrim 公式「日本語版」のインストール''
--英語版を削除or退避させたあとにインストールします。
--他の細かい注意点は従来と同様です。
+''日本語版のTESV.exeに英語版のTESV.exeを上書きする''
--日本語版のTESV.exeファイルはMODを遊ぶ環境では使う用途が...
--CKもインストールする場合は、steam_api.dllも英語版で上書...
+''Skyrim.iniの確認・編集''
--ここが従来の方法とは一番違うところです。
--通常、Windows 7、8、8.1、10ではSkyrim.iniは以下の場所に...
C:\Users\%Username%\Documents\My Games\Skyrim\Skyrim.ini
---一度もSkyrimを起動してない場合、このiniファイルは作成...
この場合、Skyrimを起動→初回起動処理（自動）→「プレイ」等...
--発見したら開き、以下の記述がある事を確認します。異なる...
[General]
sLanguage=Japanese
---sLanguage=Englishになっていると、Steamを起動した時に再...
+''カスタムフォントMODの薦め''
--必須ではありませんが、付属する「Interface/fontconfig.tx...
日本語化されたMOD等でデフォルトだと"□"とバグ表示されてし...
--重要なのはfontconfig.txtの最後の行に羅列された文字群で...
極端な話、この行だけ日本語表示に特化したものからコピペし...
--導入は[[Skyrim MOD DB>http://skyrim.2game.info/tag/%E3%...
配布先のNEXUSは登録が必要ですが、Register→有料会員のチェ...
+''英語音声を楽しみたい方''
--バックアップしておいた英語版「Skyrim - Voices.bsa、Skyr...
基本的に音声には言語の区別がありません。ファイル容量が大...
--各ＤＬＣ（日本語版）のBSAから日本語STRINGSを抜き出す（D...
&color(red){公式ＤＬＣ（英語版）のBSAには日本語STRINGS（x...
--上記を防ぐ為、日本語版のBSAから「Strings\〜_Japanese.ST...
--BSAからの抜き出しには、[[B.A.E>http://www.nexusmods.com...
--以上で、必要な作業は完了です。
+''STRINGSの誤訳修正版を使いたい方''
--英語版の「Strings\〜_English.STRINGS、〜_English.ILSTRI...
もしくは[[NEXUS>http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/2914...
--[[Skyrim_v1.9.26.0日本語化.7z>http://cyclotron.moe.hm/u...
「Interface\Translate_ENGLISH.txt」、「Strings\〜_English...
差分パッチである「Skyrim1.9.26.0_English→誤訳修正版.exe」...
--パッチによって生成されたSkyrim_English.STRINGS他の中身...
それらをSkyrim_EnglishからSkyrim_Japaneseにリネームすれば...
--なお、パッチ適用時に同じく生成されるoldファイルは元々の...
こちらも翻訳の関係で使うことになるので拡張子を本来のもの...
+''他の注意点など''
--以上で終了なのですが、勘違いされている方も多いので説明...
--Skyrimは元々マルチランゲージシステムなので多言語に対応...
+''この環境でのMODの日本語化に関して''
--espやesmの日本語化は従来と全く一緒で同様に[[翻訳ツール>...
--日本語版環境でプレイする場合の利点として、日本語前提の...
---SkyUIのMCM用日本語化等で有志が配布したファイルでも古い...
---一部のMCM対応MODでは、xxx_Japanese.txtがBSAファイル等...
その場合は、xxx_English.txtを抜き出す(orコピー)して同じよ...
--また、最近のMODの翻訳で主に使うことになる[[sseTranslato...
---これを一度作っておけば、Translatorにespやpexファイルを...
多くのMODで発生する日本語の地名や名前、本の中身などが英語...
//この旧方式で日本語化を行う理由もメリットも特になく、MCM...
//*公式日本語版（1.9.31.0）→公式英語版（1.9.32.0）→日本語...
//**注意事項 [#caution]
//以下の文章内では
//
//-Steamのインストール先は''C:\Program Files (x86)\Steam''
//-Skyrimのインストール先は''C:\Program Files (x86)\Steam...
//
//としています。違う場所にインストールしている場合は読み...
//+''1.7のstringsを使うと不具合が出るので専用の差分パッチ...
//+''SKSEやScriptDragonを使用している場合は1.8の物を使う...
//**手順 [#howto]
//
//+''Skyrim 公式日本語版のインストール''
//(すでに日本語版のインストール及び動作確認が完了している...
//--すでに存在している場合、インストール済のSkyrimをフォ...
//--Steam を起動する。
//--左上の表示→設定→インターフェースの「Steamで使用する言...
//--ライブラリ画面に切り替える。（購入していれば、The Eld...
//--Steamライブラリの The Elder Scrolls V:Skyrim を右クリ...
//--<言語>タブに切り替え「日本語（Japanese）」にして、閉...
//--インストール100%(終わると%表示が消える)になるまで待つ...
//--確認のため、もう一度 The Elder Scrolls V:Skyrim のプ...
//--ファイルのチェックが始まり、問題がある場合はダウンロ...
//--''正常に終了するまで、繰り返し整合性を確認''すること...
//--&color(red){2013年4月20日現在[v1.8.151.07]};
//#ref(整合性不具合.png,nolink,right,around,269x161);
//&br;&color(red){何度整合性のチェックを行っても小さな''1...
//#clear
//+''日本語版データのバックアップ''
//以下のどちらかの手段を用いてファイルをバックアップする
//++インストールされたSkyrimのフォルダの名前をリネームす...
//++ディスクの容量が心許ない場合、日本語版SkyrimのDataフ...
// [フォルダ]
// Interface
// Strings
// [ファイル]
// Skyrim - Interface.bsa
// Skyrim - Voices.bsa
// Skyrim - VoicesExtra.bsa
// Dawnguard.bsa （Dawnguardを持っている場合）
// HearthFires.bsa （Hearthfireを持っている場合）
// Dragonborn.bsa （Dragonbornを持っている場合）
//+''Skyrim 英語版のインストールとバックアップ''
//--手順2.のii.で必要最小限のバックアップを取った場合、イ...
//--Steamライブラリの The Elder Scrolls V:Skyrim を右クリ...
//--<言語>タブに切り替え「日本語（Japanese）」&color(red)...
//--今度は、英語版のダウンロードが始まる。完了後、正常に...
//--&color(red){2013年4月20日現在[v1.9.32.0.8]};
//#ref(IntegrityError.png,nolink,right,around,269x161);
//&br;&color(red){ここでも小さな''1ファイルが認証できない...
//#clear
//--この英語版データも上の日本語版データと同様にバックア...
//+''日本語版のデータファイルを追加する''
//--バックアップしてある日本語版の ''Skyrim - Interface.b...
//book.swf
// fontconfig.txt
// fonts_jp.swf
//--Dawnguardを持っている場合、日本語版の ''Dawnguard.bsa...
//取り出したstringsファイルのファイル名のJapaneseを&color...
// dawnguard_Japanese.dlstrings →(変名) dawnguard_Englis...
// dawnguard_Japanese.ilstrings →(変名) dawnguard_Englis...
// dawnguard_Japanese.strings →(変名) dawnguard_English....
//--Hearthfireを持っている場合、日本語版の ''HearthFires....
//取り出したstringsファイルのファイル名のJapaneseを&color...
// hearthfires_japanese.dlstrings →(変名) hearthfires_En...
// hearthfires_japanese.ilstrings →(変名) hearthfires_En...
// hearthfires_japanese.strings →(変名) hearthfires_Engl...
//--Dragonbornを持っている場合、日本語版の ''Dragonborn.b...
//取り出したstringsファイルのファイル名のJapaneseを&color...
// dragonborn_Japanese.dlstrings →(変名) dragonborn_Engl...
// dragonborn_Japanese.ilstrings →(変名) dragonborn_Engl...
// dragonborn_Japanese.strings →(変名) dragonborn_Englis...
//(''Skyrim_Japanese.strings''と"Translate_ENGLISH.txt"は...
//+''Skyrim1.9用日本語差分適用パッチを実行する''
//--http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fileup/src/cysk0026...
//--解凍後に出てきた''Skyrim1.9.26.0_English→公式日本語版...
//(誤訳が気になる人は ''Skyrim1.9.26.0_English→誤訳修正版...
//※このパッチは1.9.26用だが1.9.32にも使える
//#ref(japanese_07_1.png,nolink)
//--「差分ファイルの適用が終了しました.」と表示されれば正...
//#ref(japanese_07_2.png,nolink)
//+''Skyrim.iniの確認・編集''
//--通常、Windows 7ではSkyrim.iniは以下の場所にある((適宜...
// C:\Users\ユーザー名\My Documents\My Games\Skyrim\Skyri...
//--発見したら開き、以下の記述がある事を確認する。異なる...
// [General]
// sLanguage=ENGLISH
//+''音声周り''
//--Dawnguard・Hearthfire・Dragonbornを持っている場合、そ...
//--英語音声（日本語字幕）でプレイしたい人は以下の物は上...
//--5の差分パッチで''誤訳修正版''を使用した人もしない方が...
//--日本語音声（日本語字幕）でプレイしたい人は''Skyrim 日...
// Skyrim - Voices.bsa
// Skyrim - VoicesExtra.bsa
// を英語版SkyrimのData\以下に放り込む事(上書き)
//+''最後に・・・''
//--ゲーム内でESCキーより入れる設定にて、字幕表示のチェッ...
//**「へ スカイリム」を修正する場合 [#k749f165]
//2通りの方法がある。
//-''Skyrim_English.STRINGSを書き換えて修正する方法''&br;...
//-''SKSEでパッチを当てる方法'' &color(red){※要SKSE 要1.8...
//
//STRINGS修正は、「へ スカイリム」のみが修正され、他の「◯...
//完全に修正されるとは言い難いが、Skyrim本体のバージョン...
//
//SKSEパッチは、「へ スカイリム」以外のみならずセーブデー...
//
//ちなみに、これが発生する原因は元の英語版が"To Skyrim"と...
//
//どちらも一長一短なので、好きな方を選べばよい。
ページ名:
▲
■
▼
