読書案内/2920, Last Seed, v8 のバックアップ(No.1)

Note/読書案内/2920, Last Seed, v8?

Top/読書案内/2920, Last Seed, v8

バックアップ一覧
差分を表示
現在との差分を表示
ソースを表示
読書案内/2920, Last Seed, v8 へ行く。
- 1 (2013-08-12 (月) 20:50:07)

2920. Last Seed, v8 (収穫の月、8巻) †

2920 収穫の月(8巻)
第一紀最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ著

公式英語版	公式日本語版
Last Seed, 2920 Mournhold, Morrowind	収穫の月1日モーンホールド (モロウウィンド)
They were gathered in the Duke's courtyard at twilight, enjoying the smell and warmth of a fire of dry branches and bittergreen leaves. Tiny embers flew into the sky, hanging for a few moments before vanishing. I was rash, agreed the Duke, soberly. But Lorkhan had his laugh, and all is well. The Morag Tong will not assassinate the Emperor now that my payment to them is at the bottom of the Inner Sea. I thought you had made some sort of a truce with the Daedra princes. What your sailors called a daedra may not have been one, said Sotha Sil. Perhaps it was a rogue battlemage or even a lightning bolt that destroyed your ship. The Prince and the Emperor are en route to take possession of Ald Lambasi as our truce agreed. It is certainly typical of the Cyrodiil to assume that their concessions are negotiable, while ours are not, Vivec pulled out a map. We can meet them here, in this village to the north-west of Ald Lambasi, Fervinthil. But will we meet them to talk, ask Almalexia. Or to make war? No one had an answer to that.	彼らは黄昏時に公爵の中庭に集まり、暖かい焚き火とビターグリーンの葉の香りを楽しんだ。小さな燃えかすが空へ舞い上がってはすぐに消えた。「私は軽率だった」公爵は、冷静な口調でそう認めた。「そして、ロルカーンは彼らに味方し、全てが彼らの思うままになった。私がモラグ団に支払った報酬が内海に沈んだ今、皇帝の暗殺は失敗だ。君はデイドラの大公たちと協定を結んだのではなかったのか」「船乗りたちがデイドラと言っていたものが、本当にデイドラかどうか」と、ソーサ・シルが答えた。「船を壊したのは、狂暴な魔闘士や稲妻の類かもしれません」「皇太子と皇帝は、我々との休戦協定に基づいてアルド・ランバシを占領するため、かの地へ向かっている。自分らの利権については交渉してくるくせに、我々には交渉の余地を与えないとは、シロディールの連中らしいよな」ヴィベクは地図を取り出した。「アルド・ランバシの北西の、このファーヴィンシルという村で彼らを待つんだ」「でも、そこで彼らを待って、話し合いをするのですか？」アルマレクシアがたずねた。「それとも戦うのですか？」誰もそれには答えなかった

公式英語版

公式日本語版

Last Seed, 2920
Mournhold, Morrowind

収穫の月1日
モーンホールド (モロウウィンド)

They were gathered in the Duke's courtyard at twilight, enjoying the smell and warmth of a fire of dry branches and bittergreen leaves. Tiny embers flew into the sky, hanging for a few moments before vanishing.
I was rash, agreed the Duke, soberly. But Lorkhan had his laugh, and all is well. The Morag Tong will not assassinate the Emperor now that my payment to them is at the bottom of the Inner Sea. I thought you had made some sort of a truce with the Daedra princes.
What your sailors called a daedra may not have been one, said Sotha Sil. Perhaps it was a rogue battlemage or even a lightning bolt that destroyed your ship.
The Prince and the Emperor are en route to take possession of Ald Lambasi as our truce agreed. It is certainly typical of the Cyrodiil to assume that their concessions are negotiable, while ours are not, Vivec pulled out a map. We can meet them here, in this village to the north-west of Ald Lambasi, Fervinthil.
But will we meet them to talk, ask Almalexia. Or to make war?
No one had an answer to that.

彼らは黄昏時に公爵の中庭に集まり、暖かい焚き火とビターグリーンの葉の香りを楽しんだ。小さな燃えかすが空へ舞い上がってはすぐに消えた。
「私は軽率だった」公爵は、冷静な口調でそう認めた。「そして、ロルカーンは彼らに味方し、全てが彼らの思うままになった。私がモラグ団に支払った報酬が内海に沈んだ今、皇帝の暗殺は失敗だ。君はデイドラの大公たちと協定を結んだのではなかったのか」
「船乗りたちがデイドラと言っていたものが、本当にデイドラかどうか」と、ソーサ・シルが答えた。「船を壊したのは、狂暴な魔闘士や稲妻の類かもしれません」
「皇太子と皇帝は、我々との休戦協定に基づいてアルド・ランバシを占領するため、かの地へ向かっている。自分らの利権については交渉してくるくせに、我々には交渉の余地を与えないとは、シロディールの連中らしいよな」ヴィベクは地図を取り出した。「アルド・ランバシの北西の、このファーヴィンシルという村で彼らを待つんだ」
「でも、そこで彼らを待って、話し合いをするのですか？」アルマレクシアがたずねた。「それとも戦うのですか？」
誰もそれには答えなかった