Note/Note/読書案内/logCurrent?
Note/読書案内
- こちらにも記載しますが、ものすごい勢いで読書案内に次々と書籍が翻訳されていますが、これはいわゆる「ブッコ抜き」ですか？それとも、前作Oblivion前前作MorrowindのMOD翻訳データからのとってきたものですか？ とってきたにしてはMorrowindがモロウウィンドになってたり、違和感があります。モローウィンドやモロウィンドという記述も見かけた気がしますが、Skyrim公式日本語版ではそのように翻訳しているのですか？ 不自然なの固有名詞の日本語化をすべて英語に直すのはかなり手間がかかるので、まずこの読書案内を編集した方が、公式日本語訳からいわゆる「ブッコ抜き」をしたのかそれとも前作のMOD翻訳からとってきたのか？ということを知りたいと思います。それからどう編集するか考えてみたいと思います -- anonymous
- ものすごい勢いで追加している者です。データは全て公式由来です。翻訳は何名かでやっていた上に校正が甘かったようで表記にばらつきがありますね。 -- anonymous
- 「公式由来」とはどういうことでしょうか？公式日本語版のデータをそのまま持ってきている（無断転載）なら、明らかに問題があると思いますが。 -- anonymous
- もう少し具体的に説明してくれませんか？ Skyrimの公式日本語版の翻訳文を取り出してそれに修正を加えたということですか？ もしそうなら、著作権を侵害していることになりますよ。 -- anonymous
- ID:d6ei4UbC氏に勝手にコメントを削除されたので削除された箇所を戻します。削除した理由を求めます。--2012-01-07 (土) 17:43:29
- 読書案内のリストを編集してる者です。各書籍個別のページは別の方がされているので分かりませんが、リストの日本語での固有名詞は基本的に公式日本語版の物を使用しています。肩書きのある著者名に関してのみ日本語版で表記順が統一されていない為、日本語の一般的な表記法である"肩書き、名前"の順に統一して記載しています。 -- モル
- 情報ありがとうございます。それよりID:d6ei4UbC氏による本文の追加がものすごく気になっています。公式日本語訳の著作権を侵害していたら面倒なことになりますからね。引用しているなら引用元を明らかにすべきですしね。本人が記事に引用元を正確に記載しないで「公式由来」という曖昧な発言をしている上、コメント改竄行為((ID:d6ei4UbCによるコメント改竄行為1、ID:d6ei4UbCによるコメント改竄行為2を参照)までしでかしているため、私は彼の言うことを信用してもいいのかとかなり疑ってしまいますね。 -- anonymous
- 読書案内/The Gold Ribbon of Meritの記事の本文の一部をGoogleで検索したところ 私設コロヴィアン・ハイランド図書館 - 栄誉の金色リボンを発見しました。 文体がほぼ一致しています。ここからの転載の疑いが強いですね。編集権限に制限をかけて個人用Wikiとして使っているためか編集者はそのwikiを管理している一人しかいないようです。 -- anonymous
- 読書案内/The Gold Ribbon of Meritの記事の本文の一部から「よくこのへんを駆け下りてたからな。いや、別にお前を怒らせるつもりじゃないが、そんなお前が兵隊になっただなんて信じられないな」を抜き出してGoogleで検索したところ、さらに別のWiki オブリビオン図書館 書物 > 栄誉の金色リボンを見つけました。ここから転載された可能性もありますね。このオブリビオン図書館Wikiのフロントページによると、「書物の本文はXbox360 日本語版からの引用です。」とはっきりと記載があります。元のWikiがすでにXbox360日本語版のデータをいわゆる「ブッコ抜き」していた疑いがあります。無断転載しているWikiの記事をさらに転載すると、あとで問題になる恐れがあると思います。ただでさえこのWikiはアクセス数が殺到しているから注目度も高いと思いますがゆえ。 -- anonymous
- 読書案内/The Gold Ribbon of Merit を見る限り、PC日本語版内のファイル "skyrim_japanese.dlstrings" とテキスト内容が一致するようです。（全文は見ていませんが） -- 8823
