*公式パッチ [#o54d29e0]
このページでは公式によってリリースされたアップデートパッチとその内容を紹介します。
**目次 [#nd6513b5]
#contents
*現在の最新 [#hb56800a]
|LEFT:100||c
|~言語|~バージョン|h
|日本語版(PC)|1.4.21.0.4|
|英語版(PC)|1.3.10|
// 【テンプレ】
// *バージョン名
// -内容1
// --内容2
// --内容3
* 1.4 [#y4e5a7d3]
2012/2/2 (木)
-''''Update 1.4 Notes''''
&color(red){とりあえず機械翻訳します。機械翻訳は文頭に"*"表示。(2012/2/2)};
>(機械翻訳)今日、我々はベータのSkyrimの1.4アップデートを取り出し、Steamで、誰にでも利用できるようにしました。バグとクエスト修正に加えて、1.4はSkyrimのワークショップのためのランチャーのサポートが追加されています。現在我々は、作成キットやSkyrimのワークショップで最終的な詰めを行っていると誰もが、すぐに彼らは最高だと教えてくれます。
プレイステーション3とXbox 360ユーザーへのアップデートとして、我々は今週のコンソールメーカーに1.4を提出している。これらの更新版が利用可能な場合、我々は誰もが知ってもらおう。
休憩の後、1.4の最終リリースノートをチェックしてください。変更の影響はすべてのプラットフォームがない限り。
--''''NEW FEATURES'''' (新機能)
---''''Skyrim launcher support for Skyrim Workshop (PC)''''&br;(*Skyrimワークショップ（PC）用Skyrimランチャーのサポート)
&br;
--''''BUG FIXES'''' (バグ修正)
---''''General optimizations for memory and performance''''&br;(*メモリとパフォーマンスのための一般的な最適化)
---''''Fixed occasional issue with armor and clothing not displaying properly when placed on mannequins in player’s house (PS3)''''&br;(*プレイヤーの家にマネキンに置かれたときに鎧や衣類で時折問題は、正しく表示されない(PS3))
---''''Long term play optimizations for memory and performance (PS3)''''&br;(*メモリとパフォーマンスのための長期的なプレーの最適化)
---''''Improved compiler optimization settings (PC)''''&br;(*改良されたコンパイラの最適化設定(PC))
---''''Memory optimizations related to scripting''''&br;(*スクリプトに関連するメモリの最適化)
---''''Fixed issue with dangling scripts not properly clearing from memory''''&br;(*宙ぶらりんのスクリプトとの固定問題は、適切にメモリから消去しないで)
---''''Fixed crashes related to pathing and AI''''&br;(*パスとAIに関連する固定クラッシュ)
---''''Fixed crash in “Haemar’s Shame” if player had already completed “A Daedra’s Best Friend”''''&br;(*プレイヤーはすでに"Daedraのベストフレンド"を完了した場合、"Haemarの恥"でクラッシュする問題を修正)
---''''Fixed rare crash with loading saved games''''&br;(*ロードセーブで固定まれなクラッシュ)
---''''Fixed issue with accented characters not displaying properly at the end of a line''''&br;(*アクセント付き文字の固定の問題は、行の末尾に正しく表示されない)
---''''Fixed issue where dragon priest masks would not render correctly''''&br;(*竜の司祭のマスクが正しくレンダリングされない問題を修正)
---''''Fixed issue where quests would incorrectly progress after reloading a save''''&br;(*クエストが誤って保存をリロードした後進行という問題を修正)
---''''Fixed issues with placing and removing books from bookshelves in the player’s home''''&br;(*プレイヤーの家で本棚から本を配置し、削除する問題を修正しました)
---''''Optimized bookshelf script in player-owned houses that would occasionally block other scripts from properly firing off''''&br;(*時折正常にオフ発射から他のスクリプトをブロックするようなプレイヤーが所有する家屋に最適化された本棚のスクリプト)
---''''Fixed issue where weapon racks and plaques would not work correctly in player’s house if player immediately visits their house before purchasing any upgrades''''&br;(*すべてのアップグレードを購入する前にプレーヤーはすぐに彼らの家を訪問する場合の武器のラックとプラークがプレイヤーの家で正しく動作しない問題を修正)
---''''Fixed issue where the player house in Windhelm would not clean up properly''''&br;(*Windhelmでのプレイヤーの家が適切にクリーンアップではないという問題を修正)
---''''Fixed crash related to giant attacks and absorb spells''''&br;(*固定クラッシュは巨大な攻撃に関連しており、呪文を吸収する)
---''''Fixed issue with ash piles not cleaning up properly''''&br;(*灰の山との固定問題は適切にクリーンアップしていません)
---''''Fixed occasional issue where overwriting an existing save would fail''''&br;(*既存のセーブを上書きすると失敗する固定時折問題)
---''''Fixed memory crash with container menu''''&br;(*コンテナメニューの固定メモリーがクラッシュ)
---''''Fixed infinite loop with bookshelves''''&br;(*本棚の固定無限ループ)
---''''Fixed issue where transforming back to human from werewolf would occasionally fail''''&br;(*狼から人間に戻って変換することが時折失敗する問題を修正)
---''''Bows and daggers will display properly when placed on weapon racks''''&br;(*武器ラックに置かれたときに弓と短剣は、正しく表示される)
---''''Fixed occasional audio issue that would play sound effects louder than intended''''&br;(*意図したよりも大きな音の効果を果たす時折オーディオの問題)
---''''Fixed bug related to hitching between cell boundaries''''&br;(*セルの境界との間でヒッチハイクに関連するバグを修正)
---''''Master Criminal achievement/trophy unlocks properly in French, German, Spanish and Italian''''&br;(*マスター刑事達成/トロフィーはで適切にロックを解除、フランス語、ドイツ語、スペイン語とイタリア語)
---''''Fixed issue where traps in Shalidor’s Maze would not work properly in French, German, Spanish and Italian versions''''&br;(*Shalidorの迷路のトラップは、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語バージョンでは正常に動作しない問題を修正)
&br;
--''''QUEST FIXES'''' (QUESTの修正)
---''''The Unusual Gem that was inside the Thalmor Embassy is now accessible after finishing “Diplomatic Immunity”''''&br;(サルモール大使館)の中にあった珍しい石は、"外交特権を"終了後にアクセスできるようになります)
---''''The Unusual Gem that was inside the Thalmor Embassy is now accessible after finishing “Diplomatic Immunity”''''&br;サルモール大使館の中にあった珍しい石は、"外交特権を"終了後にアクセスできるようになります)
---''''In “Breaching Security”, the quest token is no longer required to receive a fortune reading from Olava the Feeble''''&br;(*"渚のセキュリティ"で、クエストのトークンは、Olavaから微弱の幸運の読書を受信する必要がなくなりました)
---''''Fixed issue where Galmar would not complete Joining the Stormcloaks properly if “Season Unending” was an active quest''''&br;(*"終わりなきシーズンは"アクティブなクエストだった場合Galmarが正しくStormcloaksへの参加完了になりますではない問題を修正)
---''''Fixed issue where starting “Season Unending” after finishing “Joining the Stormcloaks” would prevent “The Jagged Crown” from starting properly''''&br;(*問題を修正しましたところ正常に起動"ジャグクラウンを"妨げる"Stormcloaksが参加"終了後に"終わりなき季節を"開始)
---''''Fixed issue where progressing through “Message to Whiterun” while “Season Unending” was still open would block progression for both quests''''&br;(*"Whiterunへのメッセージ"を通じて進行すると"終わりなき季節は"まだ開いている間に問題を修正しましたがクエストの両方の進行を阻止します)
---''''In “Arniel’s Endeavor”, fixed issue where a quest journal would trigger multiple times''''&br;(*クエストジャーナルは複数回のトリガーとなる"Arnielのエンデバー"で、固定された問題)
---''''In “Forbidden Legend”, the amulet fragment can no longer disappear after player leaves a dungeon without taking it''''&br;(*プレイヤーはそれを取ることなくダンジョンを出た後"禁止伝説"で、お守りの断片はもはや消えることができます)
---''''Fixed rare issue in “Forbidden Legend” where killing Mikrul Gauldurson while sneaking would make his corpse unaccessible''''&br;(*こっそりしながらMikrul Gauldursonを殺す"禁止伝説"で固定まれに発生する問題は、彼の死体のアクセス不能になるだろう)
---''''In “The White Phial”, the phial can no longer disappear if player leaves dungeon without taking it''''&br;(*プレイヤーはそれを取ることなくダンジョンを離れる場合は、"白薬壷"で、薬壷はもはや消えることができます)
---''''“The White Phial” will now start properly if player already has a briar heart in their inventory''''&br;(*プレイヤーはすでに彼らのインベントリにブライヤーの心を持っている場合"ホワイト薬壷は、"正常に開始されます)
---''''Player can no longer get stuck in Misty Grove after completing “A Night to Remember”''''&br;(*プレイヤーは、もはや"タイタニック号の最期"を完了した後ミスティグローブにスタックしないようすることができます)
---''''Fixed issue where leaving Riften during “A Chance Arrangement” would prevent quest from progressing''''&br;(*"チャンスのアレンジメント"の間にRiftenを残すこと進んでからクエストを妨げる問題を修正)
---''''In “Darkness Returns”, a door in Twilight Sepulcher will properly open if the player leaves the dungeon for an extended period of time before completing the quest''''&br;(*プレイヤーがクエストを完了する前に長時間ダンジョンを離れる場合は、"闇リターンズ"で、トワイライト墓のドアが正常に開きます。)
---''''In “Revealing the Unseen”, if the player leaves the Oculory for an extended period of time after placing the focusing crystal and returns, the quest will proceed correctly''''&br;(*でプレイヤーが中心に水晶とリターンを配置した後、長期間にわたってOculoryを離れた場合、クエストが正常に続行されます、"幽玄界のことを明らかにし")
---''''“Onmund’s Request” will now start properly if player has already found Enthir’s staff before receiving this quest''''&br;(*プレイヤーが既にEnthirのスタッフを発見した場合は、このクエストを受ける前に"Onmundのリクエストは、"正常に開始されます)
---''''Fixed instance where Tonilia would stop buying stolen items and also would not give Guild Leader Armor''''&br;(*Toniliaが盗まれたアイテムを購入停止するとまたギルドのリーダーアーマーを明らかにしなかった、固定インスタンス)
---''''“Repairing the Phial” will start properly if player already has unmelting snow or mammoth tusk in their inventory''''&br;(*プレイヤーはすでに彼らのインベントリにunmelting雪やマンモスの牙を持っている場合、"薬壷を修復すると、"正常に開始されます)
---''''Finding Pantea’s Flute before speaking with Pantea no longer prevents her quest from updating''''&br;(*Panteaと話す前にPanteaのフルートを見つけることは、もはや更新するから彼女の探求を妨げるものはない)
---''''In “The Break of Dawn”, fixed rare instance where a quest object would spawn incorrectly on the Katariah during Hail Sithis''''&br;(*クエストオブジェクトが雹Sithis中Katariahに間違って産卵だろう"夜明け"、固定まれで)
---''''Fixed rare issue in “The Mind of Madness” where player is unable to equip the Wabbajack''''&br;(*プレイヤーがWabbajackを装備することができない"狂気のマインド"に固定まれに発生する問題)
---''''Fixed issue in “Pieces of the Past” where Mehrunes Dagon’s Razor will not trigger properly if player leaves the cell for extended period of time before activating it''''&br;(*プレイヤーはそれをアクティブにする前に長時間セルを離れた場合Mehrunesダゴンの剃刀が正しくトリガされる場所を"過去の小品"の問題を修正)
---''''“Blood’s Honor” will start properly if you visited and completed Driftshade and an extended period of time passes before starting the quest''''&br;(*あなたが訪れたとDriftshadeを完了して、長時間のクエストを開始する前に通過する場合、"血の名誉は"正常に開始されます。)
---''''Fixed rare issue where “Dampened Spirits” would not start properly''''&br;(*"スピリッツを湿らせた"固定まれに発生する問題は適切に起動しません)
---''''Fixed issue where player would be unable to become Thane of Riften if they purchased a home first''''&br;(*彼らが最初に家を購入した場合プレイヤーがRiftenのセインになることができないとなる問題を修正)
---''''Fixed issue where killing guards in Cidhna Mine would block progression for “No One Escapes Cidhna Mine”''''&br;(*Cidhnaで殺す警備員が私のはのための進行を阻止する問題を修正"ノーワンはCidhnaマインのエスケープ")
---''''Fixed numerous issues with “Blood on the Ice” not triggering properly''''&br;(*"氷上の血"を持つ固定数々の問題は適切にトリガされません)
---''''In “Blood on the Ice”, Calixto can now be killed if player owns a house in Windhelm''''&br;(*プレイヤーがWindhelmで家を所有している場合に"氷の上で血を"、Calixtoは今殺されることができる)
---''''In “The Cure for Madness”, killing Cicero then resurrecting him no longer impedes quest progress''''&br;(*"狂気の治療法"で、キケロを殺すことはして彼を復活させることは、もはやクエストの進行を妨げていない)
---''''Fixed rare issue in “To Kill an Empire” where an NPC would fail to die properly''''&br;(*ここで、NPCが正しく死ぬに失敗していました"帝国を殺すために"で固定まれに発生する問題)
---''''Clearing Knifepoint Ridge before starting “Boethiah’s Champion” no longer prevents quest from starting.''''&br;(*"Boethiahのチャンピオンは"もはや開始からクエストを妨げるものはありません開始する前にクリアKnifepointリッジ。)
転記元Link : [[1.4 update now on Steam (公式blog)>http://www.bethblog.com/2012/02/01/1-4-update-now-on-steam/]]
* 1.3 [#x738c55c]
2011/12/20 (火)
-''''Update 1.3.10 Notes (PC)''''
--''''Support for 4-Gigabyte Tuning (Large Address Aware)''''
(4GB対応にチューニングした。(大容量メモリ対応))
--''''Fixed issue with accented characters not displaying properly at the end of a line''''
(行末にアクセント付き文字があった場合の表示問題を解決)（機械翻訳）
2011/12/16 (金)
-''''Update 1.3 Notes (すべてのプラットフォームで指定のない限り更新)''''
--''''General stability improvements''''
(一般的な安定性の改善)
--''''Optimize performance for Core 2 Duo CPUs (PC)''''
(CPU:Core 2 Duoプロセッサのパフォーマンス最適化(PC版))
--''''Fixed Radiant Story incorrectly filling certain roles''''
(Radiant Story (Skyrim内のサブクエスト等のストーリーマネジメントシステム) における特定の役割で起こっていた問題を解決)
--''''Fixed magic resistances not calculating properly''''
(魔法耐性計算式の修正)
--''''Fixed issue with placing books on bookshelves inside player purchased homes''''
(プレイヤーが買った家において、本棚に本を置く際の問題を解決。)
--''''Fixed dragon animation issues with saving and loading''''
(セーブ・ロード時に発生するドラゴンのアニメーションの不具合を解消)
--''''Fixed Y-look input to scale correctly with framerate''''
(Y-look入力がフレームレートで正しくスケールされていなかった問題を解決)
&br;
* 1.2 [#jd61a021]
2011/11/28 (月)
-''''Update 1.2 Notes (すべてのプラットフォームで指定のない限り更新)''''
--''''Improved occasional performance issues resulting from long term play (PlayStation 3)''''
(長期的なプレイが起因でまれに発生するパフォーマンスの問題を改善 (PS3))
--''''Fixed issue where textures would not properly upgrade when installed to drive (Xbox 360)''''
--''''Fixed crash on startup when audio is set to sample rate other than 44100Hz (PC)''''
--''''Fixed issue where projectiles did not properly fade away''''
--''''Fixed occasional issue where a guest would arrive to the player’s wedding dead''''
--''''Dragon corpses now clean up properly''''
--''''Fixed rare issue where dragons would not attack''''
--''''Fixed rare NPC sleeping animation bug''''
--''''Fixed rare issue with dead corpses being cleared up prematurely''''
--''''Skeleton Key will now work properly if player has no lockpicks in their inventory''''
--''''Fixed rare issue with renaming enchanted weapons and armor''''
--''''Fixed rare issue with dragons not properly giving souls after death''''
--''''ESC button can now be used to exit menus (PC)''''
--''''Fixed occasional mouse sensitivity issues (PC)''''
--''''General functionality fixes related to remapping buttons and controls (PC)''''
&br;
* 1.1 [#ee2428ed]
