SkyrimWikiJP
[
トップ
] [
編集
|
凍結
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Note/読書案内/The Wolf Queen, v4
Note/Note/読書案内/The Wolf Queen, v4
?
Top
/
Note
/
読書案内
/
The Wolf Queen, v4
Note :
読書案内/The Wolf Queen, v4
†
読書案内/The Wolf Queen, v4
の編集に関してユーザー間で相談する場所です
Noteページの仕様や注意は
Note
参照
運営/編集ガイドライン
↑
討論
†
最新の5件を表示しています。
コメントページを参照
ものすごい勢いで
読書案内
に次々と書籍が翻訳されていますが、これ、いわゆる「ブッコ抜き」ですか?それとも、前作Oblivion前前作MorrowindのMOD翻訳データからのとってきたものですか? とってきたにしてはMorrowindがモロウウィンドになってたり、違和感があります。モローウィンドやモロウィンドという記述も見かけた気がしますが、Skyrim公式日本語版ではそのように翻訳しているのですか? 不自然なの固有名詞の日本語化をすべて英語に直すのはかなり手間がかかるので、まずこの
読書案内
を編集した方が、いわゆる「ブッコ抜き」をしたのかそれとも前作のMOD翻訳からとってきたのか?ということを知りたいと思います。それからどう編集するか考えてみたいとおもいます --
anonymous
2012-01-07 (土) 16:39:16
ここで話題をだしておいて失礼ですが、「ブッコ抜き」など著作権侵害の疑いに関する議論は
Note/読書案内
に移ります。ここではこのWolf Queenの日本語訳について話したいと思います。がそれよりもまず、ブッコ抜きの件が気になりますので、
Note/読書案内
の著作権侵害の疑いがある記事について議論でもしたいと思います。 --
anonymous
2012-01-08 (日) 01:12:38
ID:d6ei4UbC
氏に勝手にコメントを削除されたので削除された箇所を戻します。削除した理由を求めます。--2012-01-07 (土) 17:44:57
お名前:
メニュー
トップページ
↑
初めての方へ
Skyrimとは
購入からプレイするまで
チュートリアル
(PC)英語版→日本語化
↑
問題解決
FAQ
トラブル
動作環境・パフォーマンス
公式パッチ
公式拡張
(DLC)
TIPS・裏技
↑
攻略
クエスト
公式拡張クエスト
マップ
↑
データ
ゲームデータ
種族
スキル
/
パワー
魔法
/
シャウト
病気
ウェアウルフ化
吸血鬼化
武器
/
防具
アーティファクト
錬金素材
錬金レシピ
付呪(エンチャント)
食料
/
料理レシピ
NPC
/
敵
フォロワー
スキルトレーナー
家
/
馬
ロケーション
大守護石
鉱山
/
薪割り
宝の地図
実績
↑
知識・資料
TES世界の基礎知識
読み物
読書案内
↑
カスタマイズ・MOD
Skyrim.ini
コンソール
MOD
ツール類
開発資料
特集記事
ENB特集
↑
情報交換
フォーラム
Note
↑
その他
編集ガイドライン
リンク集
2ch現行スレ
2ch過去ログ保管庫
↑
TES4:Oblivion
WikiJP
日本語化Wiki
Mod翻訳所
↑
管理
運営
管理blog
最新の10件
2024-04-11
コンソール
2024-03-31
GameData/馬
2024-02-09
GameData/Creature
2024-01-26
Note/トラブル/logCurrent
2023-12-04
クエスト/Thieves Guild/No Stone Unturned
2023-12-03
TES世界の基礎知識
2023-11-09
FAQ/PC
2023-09-23
GameData/Lycanthropy
2023-09-15
Forum/4/logCurrent
2023-08-17
Forum/3/logCurrent
↑
カウンタ
Counter: 971, today: 1, yesterday: 0
Last-modified: 2012-01-07 (土) 16:34:49
▲
■
▼